Traducción y Valoración de "Tres Reinos·Biografía de Sun Ce"
Biografía de Sun Ce
Notas sobre el título o antecedentes del libro
Sun Ce (175-200), natural de Wu Jun Fuchun (ahora Fuyang, Zhejiang), Sun Jian El hijo mayor, hermano mayor de Sun Quan y fundador del régimen de Wu Dong. "El Romance de los Tres Reinos" decía que su coraje militar era como el de Xiang Yu, el señor supremo de Western Chu, por lo que era conocido como el "pequeño señor supremo". Después de la muerte de Sun Jian, para heredar el negocio de su padre, Sun Ce inicialmente se rindió a Yuan Shu, luego abandonó Yuan Shu y gradualmente unificó Jiangdong. Fue herido por un asesino durante un viaje de caza y murió poco después, a la edad de 26 años. Después del ascenso de Sun, persiguió a Sun Ce como rey Huan en Changsha.
Texto original
Ce, nombre de cortesía Fubo. Cuando se estableció Xingyi Bing, decidió trasladar a su madre a Shu, hacerse amigo de Zhou Yu y aceptar eruditos-burócratas. Ya cruzó el río y vivió en Jiangdu. Tabú de Xuzhou Mu Tao Qian. Wu Jing, el tío de Ce, era el prefecto en ese momento. Ce llevó a su madre a Qu'a y le pidió que disfrutara del paisaje con Lu Fan y Sun He, y accidentalmente reclutó a cientos de personas.
En el primer año de Xingping, vino de Yuan Shu. El método es muy extraño y también es una política para fortalecer el departamento. La profesora Ma Rixi celebró un Día del Personal en Guandong[1]. En Shouchun, utilizó la etiqueta como política para rendir homenaje a un capitán de escuela justo. Sus generales Qiao Qi y Zhang Xun se enamoraron de él. Shu a menudo suspiraba y decía: "Si Shu tiene un hijo de Sun Lang, ¿cómo puede odiar la muerte?" El caballero se sintió culpable y huyó al campamento de arte y se escondió en los establos interiores. Si instigas a otros, decapítalos y te lo agradecerás. Shu dijo: "Los soldados son rebeldes. ¿Qué es la gratitud cuando están enfermos?". Por eso el ejército le tiene miedo.
Al comienzo de la operación, Xu Ce era el gobernador de Jiujiang y lo reemplazó por Chen Ji de Danyang. Después de la operación, quiso atacar Xuzhou y le pidió a Lu Kang, el prefecto de Lujiang, 30.000 metros. Si no cooperas con Kang, te enojarás. Una vez tuve un Kang, pero Kang no lo vio, así que le pedí al jefe de oficina que lo recogiera y tratara de odiarlo. Cuando le envió la estrategia para atacar a Kang, dijo: "Usé al Chen Ji equivocado antes y siempre lo odié. Mi intención original fue en vano. Si estás bien hoy, Lujiang será tan hermoso". Kang, sácalo y reutilízalo. La política del antiguo ministro como gobernador fue decepcionante.
Anotar...
[1]Anji: Apacigua.
Traducción
Sun Ce, nombre de cortesía Fubo. Cuando Sun Jian estaba sirviendo en el ejército en Xingyi, Sun Ce llevó a su madre a vivir al condado de Shu, se hizo amigo de Zhou Yu y reclutó a muchas personas de alto rango. Todos en el área de Jianghuai desertaron y se pasaron a él. Después de la muerte de Sun Jian, Sun Ce lo colocó en la funeraria y cruzó el río para vivir en Jiangdu. Xuzhou Mu Tao Qian odiaba a Sun Ce. El tío de Sun Ce, Wu Jing, era el prefecto de Danyang en ese momento, por lo que Sun Ce se mudó a Qu con su madre, donde él, Lu Fan y Sun He se refugiaron en Wu Jing y confiaron en Wu Jing para reclutar cientos de tropas.
En el primer año de Xingping (194), Sun Ce fue a seguir a Yuan Shu. Yuan Shu se dio cuenta de que Sun Ce no era una persona común y corriente, por lo que devolvió las tropas de Sun Jian a Sun Ce. La gran tutora Ma Rixi siguió a Jeff para apaciguar a Guandong y contrató a Sun Ce en Shouchun. Sun Ce fue invitado a ser el capitán de la escuela Huaiyi. Los generales Yuan Shu, Qiao Qiao y Zhang Xun, ambos admiraban a Sun Ce. Yuan Shu suspiraba a menudo: "¡Si tuviera un hijo como Sun Lang de Yuan Shu, moriría con los ojos cerrados!" Uno de los miembros de la caballería de Sun Ce cometió un crimen y huyó al campamento de Yuan Shu y se escondió en un establo. Sun Ce envió gente a matarlo. Más tarde, fue a Yuan Shu para disculparse. Yuan Shu dijo: "Los soldados que se rebelan deben ser castigados por igual. ¿Qué hay que confesar?" A partir de entonces, el ejército respetó aún más a Sun Ce.
Yuan Shu prometió una vez convertir a Sun Ce en gobernador de Jiujiang, pero luego cambió su nombre a Chen Ji de Danyang (ahora Xuancheng, Anhui). Más tarde, Yuan Shu se estaba preparando para atacar Xuzhou y le pidió a Lu Kang, el gobernador de Lujiang, que enviara 30.000 suministros militares. Liu Kang se negó a dárselo y Yuan Shu estaba furioso. Sun Ce le había preguntado a Liu Kang antes, pero Liu Kang no lo vio, por lo que solo le pidió a su jefe de registro que lo recibiera. Sun Ce le guardaba rencor a Liu Kang por esto. Yuan Shu envió a Sun Ce para atacar a Lu Kang y le dijo a Sun Ce: "Usé a Chen Ji incorrectamente y a menudo lamenté que mi intención original no se cumpliera. Ahora, si puedes capturar a Lu Kang, el río Li realmente pertenecerá a "Tú." Sun Ce atacó a Lu Kang y lo derrotó. Yuan Shu nombró una vez más a su antiguo subordinado Liu Xun como gobernador de Lujiang, lo que decepcionó aún más a Sun Ce.
Texto original
Primero, Liu You fue gobernador de Yangzhou y gobernó a Shouchun en Jizhou. En Shouchun, el arte se ha afianzado y cruza el río para controlar a Kui. Wu Jing todavía estaba en Danyang en ese momento y se vio obligado a perseguir a su hermano Ben y a un capitán de la escuela de Danyang. Jing y Ban En se retiraron a Sun. La facción Yao cruzó a Jiangjin en Dongtun y Zhuolu, y Zhang Yingtun aprovechó la oportunidad para evitar pelear.
No eres tan bueno como yo. No soy tan bueno como tú. "Murió una noche a la edad de 26 años.
El emperador le dio a Zishao el título póstumo de Changsha, y nombró a Zishao Marqués de Wu, más tarde cambiado a Marqués de Yu. El hijo de Shaozu era el heredero.
Anotación para... ① Yi: visita
[2] jiàn: El antiguo "tirano" trascendió su posición. y actuó en nombre de sus superiores.
Traducción
En ese momento, Sun Ce condenó a Yuan Shu y rompió relaciones con él. Se rebeló contra el general y lo nombró Marqués de. Después de la muerte de Yuan Shu, Yang Hong y el general Zhang Xun querían llevar a su gente a unirse a Sun Ce, el gobernador de Lujiang, los interceptó a mitad de camino y los capturó a todos. Después de que les devolvieron el tesoro, Sun Ce fingió. para formar una alianza con Liu Xun En ese momento, había más de 10.000 hogares en Jiangdong. Sun Ce persuadió a Liu Xun para que atacara Lujiang fácilmente y el ejército de Liu Xun se rindió, pero Liu Xun solo trajo unos pocos cientos. La gente quería ver a Cao Cao. En ese momento, el poder de Yuan Shao se estaba volviendo más fuerte y Sun Ce no podía mirar hacia el este, con la intención de apaciguarlo, por lo que comprometió a la hija de su hermano menor con el hermano menor de Sun Ce, Sun Kuang. La hija de Sun Ben para su hijo Cao Zhang, atrajo a los hermanos menores de Sun Ce, Sun Quan y Sun Yi, con regalos y recomendó a Sun Quan como erudito.
En el quinto año de Jian'an (200), Cao. Cao y Yuan Shao estaban en desacuerdo en Guandu. Sun Ce planeó en secreto atacar Xuchang para dar la bienvenida al emperador Xian de la dinastía Han, por lo que reorganizó en secreto su ejército y desplegó a sus generales antes de que Xu Gong, el ex magistrado del condado de Wu, lo matara. Sun Ce mató a Xu Gong y el hijo menor de Xu Gong huyó y vivió recluido junto al río Yangtze. Esta vez, Sun Ce salió solo y de repente se encontró con que el invitado de Xu Gong Sun Ce resultó gravemente herido. se adelantó y dijo: "Hay un gran caos en las Llanuras Centrales. Con nuestras tropas en Wuyue, los peligros de los tres ríos son suficientes para ver el éxito o el fracaso de la lucha del tigre. ¡Tienes que ayudar a mi hermano! Luego saludó a Sun Quan, le entregó el sello nacional y le dijo: "No eres tan bueno como yo. Puedes liderar el ejército en Jiangdong y los dos ejércitos lucharán decisivamente". Pero no soy tan bueno como tú, porque puedo nombrar talentos y dejarles hacer lo mejor que puedan para proteger a Jiangdong. "Sun Ce murió esa noche a la edad de 26 años.
Después de que Sun Quan ascendiera al trono y se proclamara emperador, nombró póstumamente a Sun Ce "Rey Huan de Changsha" y nombró marqués al descendiente de Sun Ce, Sun Shao. de Wu, que luego fue cambiado a Marqués de Shang Sun Ce Después de la muerte de Shao, su hijo Sun Feng heredó el título. Cuando Sun Hao se convirtió en emperador, hubo rumores de que Sun Feng debería ser el emperador, por lo que Sun Hao lo mató.