Traducción del idioma familiar de Confucio, Yan Hui
Ding Gong le preguntó a Yan Hui: "Señor, ¿ha oído que Dong Yebi es bueno montando a caballo?" Yan respondió: "Lo bueno es bueno. Sin embargo, su caballo definitivamente se escapará en el futuro. " Ding El duque parecía infeliz y le dijo a su séquito: "Un caballero también incriminará a otros", respondió Yan Hui.
Tres días después, el criador de caballos vino y dijo: "El caballo de Dong Yebi escapó y dos caballos arrastraron a los dos caballos al establo". Cuando Lu se enteró, dejó la mesa y se puso de pie. Envía a alguien a llamar a Yan Hui. Cuando llegó Yan Hui, Ding Gong dijo: "Hace dos días, le pregunté al Sr. Dong Ye sobre los caballos. El Sr. Dong Ye dijo: 'Excelente en este sentido, bueno en este sentido. Sin embargo, su caballo definitivamente se escapará en el camino. futuro Sí. No sé por qué el Sr. Wang Can sabe esto. Yan respondió: "Solo puedes saberlo si gobiernas el país". En el pasado, el emperador Shun era bueno manejando personas y Zhao Fu era bueno montando a caballo. La obediencia nunca agotará el poder de las personas y la riqueza nunca agotará los caballos. Por lo tanto, nadie puede escapar en Shun y ningún caballo puede escapar en Zaofu. Ahora Dong Ye está montando su caballo, subiendo al carruaje, sentado erguido; conduciendo rápido, usando todos los modales, pasando por un lugar peligroso, llegando a un lugar distante, quedándose sin caballos, pero aún pidiendo caballos; Lo sé. "Ding Gong dijo:" Sí, tiene razón, señor. Señor, esto significa mucho. Espero que puedas decir más. "Yan Hui dijo:" Escuché que los pájaros muerden a las personas cuando están ansiosas, los animales atrapan a las personas cuando están ansiosas, las personas se rebelan cuando están ansiosas y los caballos huirán cuando están ansiosos. Desde la antigüedad hasta la actualidad, nunca se ha oído decir que sus súbditos estuvieran empobrecidos y que el país no corriera peligro. El duque Ding estaba muy feliz y se lo contó a Confucio. Confucio dijo: "Por eso se llama Yan Hui. ¡No es digno de elogio!"