Confesiones de una víbora, Andreev.
Siempre he sido encantadora, gentil, afectuosa, agradecida, sabia y noble. Mi cuerpo bien proporcionado es tan gracioso al nadar en los giros y vueltas. Te alegrará mucho ver mi baile tranquilo. Verás, estoy enroscado en un círculo, mis escamas brillan débilmente y me estoy abrazando cálidamente. A través de este abrazo cálido y frío una y otra vez, mi cuerpo duro como el acero se volvió más y más fuerte. ¡Entre el cielo y la tierra, soy el único supremo! ¡Pendiente!
Mírame a los ojos con dulzura, ternura y valentía.
¡No te gusta que sacuda mi cuerpo así! ¿No te gustan mis ojos rectos y honestos? Por desgracia, mi cabeza pesa demasiado, así que siempre sacudo ligeramente mi cuerpo y miro al frente. Acércate, dame un poco de calor, toca con tus dedos mi frente llena de sabiduría, verás la hermosa figura de mi frente, que está llena de sabiduría, las gotas de rocío sobre las flores en la noche. Cuando uso la distorsión de mi cuerpo para describir el aire, dejaré una marca en mi frente, una fina línea parecida a la seda, una magia intrincada, un hechizo que se mueve silenciosamente, un silbido silencioso en la ruta de nado. Me quedé en silencio y sacudiendo mi cuerpo; miré y sacudí mi cuerpo - ¿por qué el peso apoyado en mi cuello se hundió tan extrañamente?
Te amo.
Siempre he sido encantadora y amé a todos los que amaba. Acércate, ¿has visto mis dientes blancos, afilados y encantadores? ——Besé y mordí al mismo tiempo. No duele. No, duele un poco. Cuando estoy enamorado de alguien, por ternura y dulzura, siempre me gusta darle un mordisco tranquilamente hasta que salgan unas gotas de sangre brillante, y hago ese tipo de llanto cuando me hacen cosquillas. Es muy divertido. No lo dudes. ¿Por qué si no esas personas a las que besé volverían a mí y me pedirían que las besara de nuevo? Es una pena que ahora sólo pueda besarte una vez, ¡qué tristeza! Sólo una vez. Dale un beso a cada pretendiente... eso es realmente muy poco para un alma llena de pasión, pasión y deseo. Sin embargo, sólo yo, un hombre con el corazón roto, puedo encontrar un nuevo amor después de un solo beso, y él no puede encontrar otro amor nuevo. Para él, mi único beso, un hermoso matrimonio y un amor profundo, es inmutable y debe ser inquebrantable. Estoy seguro de que hablarás contigo al respecto. Cuando termine de contar mi historia...te besaré.
Te amo.
Mírame con valentía a los ojos. ¿No? ¡Mis ojos son tan radiantes y majestuosos! Y es firme, directo, enfocado, como el acero, penetrando el alma... Tiemblo mientras observo; Pon en mis ojos verdes tus miedos, tus amores, tu melancolía cansada y resignada. Acércate. Ahora soy reina y debes venir a ver mi belleza, pero un día fue ridículo... ¡qué día más ridículo! Me enfado sólo de pensarlo - ¡qué día más ridículo! Él no me amaba ni me respetaba en ese momento. ¡Qué absurdo es agarrarme cruelmente, pisotearme en el barro, humillarme! ¡Soy el único en el mundo que ha sufrido mucho! ¡sufrimiento!
Te digo: acércate.
¿Por qué no me amas? Yo era encantadora entonces, ¿no? Siempre fui afable, cariñosa y bailaba maravillosamente. Pero luego abusó de mí y me quemó. Las torpes bestias me pisotearon con sus terribles y pesadas garras y mordieron mi suave cuerpo con sus colmillos. No podía competir con ellos, así que sólo podía comer arena amarilla y barro para saciar mi hambre, y morí de desesperación. Me pisotearon hasta la muerte todos los días y morí de desesperación todos los días. ¡Oh, qué día más despreciable! Ahora la gente se ha olvidado del Folly Forest y ya nadie recuerda esos días, pero deberías tener lástima de mí. Acércate. Deberías tener piedad de mí, porque tengo * * *. Porque tengo mala vida, porque amo la amplitud y porque bailo bien.
Te amo.
¿Cómo era mi capacidad de autodefensa en ese momento? Lo único que tengo son unos dientes blancos, bonitos y puntiagudos, sólo para besar. Estaba pensando, ¿qué capacidad tenía yo para protegerme en ese momento? Hasta hoy, mi cuello era capaz de sostener esta cabeza sorprendentemente pesada y mis ojos eran severos e inflexibles, mirando al frente. Al principio, su cabeza era ligera y sus ojos amables. No tenía Venom en ese momento. Oye, mi cabeza está muy pesada ahora.
Mi reino no tiene fronteras, porque el sufrimiento no tiene fronteras y la muerte no tiene fronteras. ¡Soy una reina! Mis ojos se niegan a admitir la derrota, mi baile es terrible y ¡soy hermosa! ¡Entre el cielo y la tierra, soy el único supremo! ¡Pendiente!
¡Ay! No te caigas, aún no he terminado. Acércate y atrévete a mirarme a los ojos.
Así que nadé de regreso al estúpido bosque y a mi reino verde. La persona que era en ese momento ya no era la persona que solía ser. ¡Apesto! Sin embargo, como reina, mi actitud es naturalmente amable; como reina, mi comportamiento es naturalmente magnánimo; asentí a izquierda y derecha; Pero ellos huyeron. Siendo la reina que soy, asiento con gracia a izquierda y derecha, y ellos, los tipos ridículos, huyen. En tu opinión, ¿por qué se escaparon? ¿Por qué? Mírame con valentía a los ojos. ¿Ves el brillo en mis ojos? Éste es el brillo de mi corona, que deslumbra vuestros ojos y os ciega. Te convertirás en piedra y morirás. No te caigas todavía, bailaré el último baile. Verás, estoy enroscado en un círculo, mis escamas brillan débilmente y me estoy abrazando cálidamente. A través de este abrazo cálido y frío una y otra vez, mi cuerpo duro como el acero se volvió más y más fuerte. ¡Entre el cielo y la tierra, soy el único supremo! ¡Pendiente! ¡Eso es todo! Acepta mi único beso nupcial: ¡encierra el dolor fatal de todos los que están oprimidos por la vida! ¡Soy el único en el mundo que sobresale! ¡Pendiente!
Inclínate ante mí, te amo.
Morirás.
(Traducido por Dai Qi)
Haz comentarios de agradecimiento
En la cultura occidental, las serpientes son un símbolo del mal. En aquel tiempo, Dios creó de barro a Adán y Eva, los antepasados de la humanidad, y los dejó vivir en el feliz Jardín del Edén. Era una serpiente astuta que usaba dulces palabras para atraerlos a robar el fruto prohibido del árbol del conocimiento. Cuando Dios lo supo, se enojó mucho y le dijo a la serpiente: "Maldita serás si haces esto. Caminarás sobre tu vientre y comerás tierra toda tu vida. Los descendientes de las mujeres serán enemigos de tu descendencia por generaciones. Ellos te herirán la cabeza y tú les herirás los talones." Dios expulsó a Adán y Eva del Jardín del Edén por violar la prohibición, y la humanidad comenzó una dura vida terrenal. Este cuento de hadas del "Génesis del Antiguo Testamento" ha sido utilizado repetidamente por muchos poetas, escritores y artistas durante miles de años, dejando muchas obras populares y excelentes.
La imagen de la serpiente en la prosa de Andreev "Confesiones de una víbora" también proviene de este cuento de hadas. Esta serpiente venenosa mantuvo como rehén a una hermosa mujer. Una vez tuvo un período de sufrimiento y humillación, que la llenó de justa indignación y de cruel y cruel venganza. Declaró casi locamente que para convertirse en una "reina" excepcional y única, usaría su veneno para "traer la muerte a todas las cosas del mundo". En realidad es una persona con corazón de serpiente que habla por escrito. Sin embargo, en la superficie es una belleza afectuosa y elegante, que hace todo lo posible por parecer encantadora, gentil, apasionada, inteligente y noble. Ella le susurra repetidamente a su "amante", su presa: "Mírame a los ojos con ternura, ternura, audacia", "Acércate", "Inclínate hacia mí, te amo". Tratando de engañar y confundir a la gente con dulces palabras. Una vez que la otra persona queda fascinada y acepta aturdida su beso prolongado, un beso asesino, definitivamente morirá. Los feroces chacales dan miedo, y las serpientes venenosas que se convierten en hermosas mujeres son fácilmente engañadas porque son más astutas y engañosas.
Este breve artículo adopta la técnica narrativa en primera persona y está lleno de "confesiones" de autoembellecimiento, autoalarde, autoaprecio y autodefensa. La autora no hace ningún comentario de elogio o crítica, pero revela los peligros ocultos detrás de sus gestos pretenciosos y dulces palabras a través de la propia duplicidad de la serpiente, y revela la insidiosa y crueldad de la serpiente desde el suave "te amo" hasta la fría "vida". o muerte". Este tipo de visión El estilo de escritura aparentemente objetivo y tranquilo expresa muy hábilmente la actitud de amor y odio del escritor.
Otra característica artística de este artículo es el simbolismo. Todo el artículo trata sobre las serpientes. Las serpientes son en realidad villanos con forma de serpiente y fuerzas malignas con forma de serpiente en los símbolos culturales occidentales. Por ejemplo, la camarilla gobernante de la Rusia zarista en el siglo XIX estaba llena de democracia liberal, por un lado, pero por otro oprimió y persiguió brutalmente a los revolucionarios y a las amplias masas populares. ¿No sería apropiado simbolizarlo con una hermosa serpiente venenosa? Las obras de Andreev suelen combinar simbolismo y realismo.
Sabía exponer y criticar la oscura realidad social y el gobierno autocrático zarista a través de imágenes artísticas simbólicas. "Confesiones de una víbora" es una de sus obras maestras.
(Dong Tian)