Chino clásico y traducción de Wang Yue

Introducción: "Mirando a la luna" de Du Mu debe haber sido aprendido por muchas personas, y también es un poema muy clásico. Luego les traeré el texto chino clásico y la traducción de "Looking at the Moon". ¡Bienvenidos a leer!

Wang Yue

Du Fu

¡Qué paisaje tan majestuoso es el monte Tai! Un verde infinito se extiende a través de Qilu y Qilu...

La naturaleza mágica reúne miles de bellezas, las montañas en el sur están separadas entre la mañana y el anochecer en el norte.

¿Amor Caiyun? Mi mente estaba libre y tranquila, y los pájaros volaban de un lado a otro ante mis ojos nerviosos.

Logré alcanzar la cima: eclipsaba a todos los picos debajo de nosotros.

Anotaciones para...

1. Daizong: El monte Tai, también conocido como Daizong, ocupa el primer lugar entre las cinco montañas.

2. Reloj: Dar y centrarse.

3. Afirmación: dividir.

4.Ling: saltar.

Traducción

Taishan, ¿qué majestuoso eres? Eres alto y verde, y cruzas a Qilu. El Creador te lo dio y encapsula magnificencia y maravilla. Tus majestuosos picos dividen el norte y el sur en la mañana y la tarde. Ver las capas de nubes y niebla levantarse es refrescante, y ver a los pájaros regresar arremolinándose hacia las montañas es revelador. ¡Un día subiré a la cima de tu montaña y veré las colinas que me rodean de un vistazo!

Haz un comentario de agradecimiento

El tercer poema de "Mirando las montañas" de Du Fu * *, este trata sobre mirar el monte Tai en Dongyue. El poema comienza con "Esperanza", alabando a Dongyue y alabando la naturaleza. Espero que Ding Ling sea pequeño y Xiao Tian sea pequeño, para poder expresar mi ambición. Abra las dos primeras oraciones, primero escriba sobre la sublimidad y la grandeza del monte Tai, primero escriba sobre su admiración y luego escriba sobre su majestuosidad en todo Qilu. Tres o cuatro frases tratan sobre ver la belleza mágica del Monte Tai recientemente y ver la imagen majestuosa que puede separar el día y la noche. Se escriben cinco o seis frases a lo lejos, con nubes y nieblas interminables en las montañas, y el alma se limpia. Las dos últimas frases describen el deseo de mirar las montañas y subir a la cima. Expresa la ambición del poeta de ascender a pesar de las dificultades, y muestra su carácter indomable y sus elevadas ambiciones políticas. "Una vez que subas a la cima de la montaña, verás que las otras montañas parecen eclipsadas por el cielo".