Texto original y traducción de "Weiyou" (Li Shangyin)

Para ti Serie Li Shangyin: Trescientos poemas Tang Para ti Para ti La pantalla de nubes es infinitamente encantadora, aunque Fengcheng hace frío, le tengo miedo a la noche de primavera. Cásate sin ningún motivo y consigue un yerno dorado, pero déjalo cumplir la promesa de un noviazgo temprano. Notas 1. Biombo de nubes: un biombo decorado con mica. 2. Fengcheng: Pekín. 3. Edredón: Edredón. Traducción: Detrás de la mampara de mica, hay una persona infinitamente encantadora encerrada. El frío invierno en la capital ha terminado, pero todavía temo que la noche de primavera sea difícil de soportar. Oh, ¿por qué me casé con un marido que lleva una tortuga dorada? No pude estar a la altura de la colcha de brocado y la tienda de incienso, y dejé a Nong a un lado para la dinastía temprana. Apreciación Este poema describe la enemistad entre los eunucos y sus esposas. La primera frase señala que la familia oficial está rodeada de pantallas de mica y la gente es encantadora. La segunda frase dice que el frío invierno ha terminado, la brisa primaveral trae calidez y el clima es agradable, pero no hay que ser codicioso; para dormir; las frases tercera y cuarta escriben que debido a que el marido es un funcionario de la corte, todos los días tengo que levantarme temprano para ir a la corte, pero todavía me siento sola. "Se obtiene un yerno de oro al casarse sin ningún motivo". Las palabras son simples y el significado es profundo, y se revela el amor y el resentimiento de la primavera. Este poema es similar a "Arrepentirse de haber enseñado a su marido y buscar un marqués" de Wang Changling y "Si hubiera conocido la tendencia y hubiera creído en ella, me hubiera casado y jugado con la tendencia" de Li Yi.