¿Quién tradujo bien a Emma? ¿Quién tradujo bien "Sentido y Sensibilidad"? ¿Cuál de estos dos libros tiene mejor pinta?

"Sense and Sensibility" es el primer trabajo de Jane Austen, y "Emma" es reconocida por mucha gente como su obra maestra, por lo que personalmente recomiendo este último.

En cuanto a los traductores, el Sr. Sun Zhili es generalmente respetado en China. También ha escrito algunas monografías sobre traducción, lo que goza de un gran reconocimiento.

Sin embargo, he visto la nueva traducción de Shanghai Translation Publishing House, que fue traducida por algunos traductores jóvenes. Siento que el lenguaje es más artístico y lo hablaré particularmente fluido.

La elección depende de ti.