El texto completo de la carta de protesta y expulsión, texto original más traducción.

Cuando escucho a los funcionarios hablar sobre el desalojo de invitados, creo que esto va demasiado lejos. En el pasado, Duke Mu invitó a eruditos, honores del oeste y diez mil del este. Dio la bienvenida al tío Jian de la dinastía Song e invitó a Pi Bao y Gongsun a apoyar a la dinastía Jin. Estos cinco hijos no fueron producidos por la dinastía Qin, sino que fueron compartidos por Mu. Se fusionaron con el país durante veinte años y así dominaron Xirong. La piedad filial, utilizando el método de Shang Yang, cambia las costumbres, enriquece a la gente, hace que el país sea rico y poderoso, la gente lo disfruta y los príncipes lo sirven personalmente. Son los amos de Chu y Wei, y han levantado y gobernado el país a lo largo de miles de kilómetros hasta el día de hoy.

El rey Hui utilizó la estrategia de Zhang Yi para anexar la tierra de Sanchuan, fusionar Ba y Shu en el oeste, tomar el condado en el norte, tomar Hanzhong en el sur, construir nueve ciudades, controlar Yan y Ying, confíe en el peligro en el este, cortó el suelo fértil, luego dispersó a los discípulos de los seis reinos y se fue al oeste para los asuntos de Qin, y ha hecho grandes contribuciones hasta el día de hoy. El rey convocó a Fan, depuso al marqués, persiguió a Huayang, fortaleció la posición oficial, canibalizó a los príncipes y convirtió a Qin en emperador. Estos cuatro monarcas reciben contribuciones de sus invitados.

Desde esta perspectiva, ¿por qué el equipo visitante perdió ante Qin Tsai? Si los cuatro príncipes son tratados como invitados pero no como invitados, y como eruditos pero no utilizados, entonces el país no será rico sino rentable, y Qin no será famoso ni fuerte. Hoy, Su Majestad ofrece el jade de Kunshan como tesoro de la libertad, cuelga la perla de la luna brillante, toma la espada de Tai'a, monta el caballo de Lixiang, construye la bandera del fénix verde y hace tamborilear el árbol.

Qin Busheng le preguntó a Su Majestad cómo ver estos raros tesoros. Fue el nacimiento de Qin, y luego estuvo bien. Era solo un tesoro luminoso, no una decoración de la corte. El dispositivo del rinoceronte no es para divertirse; las hijas de Zheng y Wei no son aptas para el harén y sus barbas no son aptas para los establos. El oro y el estaño del sur del río Yangtze no se utilizan, ni tampoco los pintores del oeste de Shu.

Por lo tanto, quienes decoran el harén, lo llenan de Chen, entretienen la mente y hablan de los oídos y los ojos, deben provenir de la dinastía Qin, y luego pueden usarse como la horquilla de los diez. Mil pilares, la ropa de Fuji, la ropa de Ayi y las decoraciones de brocado no entrarán. Frente a ti, sigues las costumbres y eres elegante, la señorita Zhao no se hace a un lado.

Traducción vernácula:

Escuché que los funcionarios estaban discutiendo despedir a Ke Qingshi, pero en privado pensaban que eso estaba mal. Érase una vez, el duque Mu de Qin estaba buscando hombres sabios. El oeste obtuvo a Yuyu de Xirong y el este a Bailiqian de Wandi. También dio la bienvenida al tío Jian de la dinastía Song y reclutó a Pi Bao y Gongsun Zhi de la dinastía Jin. Ninguno de estos cinco sabios era de Qin, pero el duque Mu de Qin los valoró y anexó más de 20 países, dominando así Xirong.

Qin Xiaogong adoptó la nueva ley de Shang Yang, cambió las costumbres, enriqueció a la gente y hizo próspero al país. El pueblo está dispuesto a servir al país y los príncipes hacen lo mismo. Derrotaron a los ejércitos de Chu y Wei y ocuparon miles de kilómetros de tierra. Hasta ahora, han logrado estabilidad política y un gran poder nacional. El rey Qin Hui adoptó el plan de Zhang Yi y capturó el área de Sanchuan, anexando Bashu al oeste, capturando prefecturas y condados al norte, apoderándose de Hanzhong al sur y arrasando con todas las tribus de Jiuyi.

Controlando las tierras de Yan y Ying, el este ocupó la barrera natural de gran altitud y abrió suelo fértil, desintegrando así la alianza vertical y horizontal de los seis países y permitiendo que los seis países sirvieran a Qin en el oeste, que continúa hasta el día de hoy. Después de obtenerlo, depuso a los príncipes, expulsó al Señor Huayang, fortaleció y consolidó el poder de la familia real, bloqueó el monopolio de la política por parte de los poderosos, invadió el territorio de los príncipes y permitió a Qin lograr la gran causa de convertirse en un emperador.

Estos cuatro monarcas confiaron en la contribución de Ke Qingshi. Desde esta perspectiva, ¡Qin no se equivocó! Si los cuatro monarcas no aceptan nombramientos, se niegan a aceptar invitados distantes y alienan a los sabios, el país no será rico ni poderoso, y Qin no tendrá una reputación sólida.

El hermoso jade que Su Majestad envió a Kunshan, hay una perla en el palacio, una gema en He Shen, una gema en Mingyue, una espada en Atai, un raro caballo delgado y un costado decorado con Plumas de esmeralda, un bonito tambor cubierto de piel de bagre fantasma. Estas cosas preciosas no fueron hechas por Qin, pero a Su Majestad le gustaron mucho. ¿Por qué?

Si debe producirse en Qin antes de que se permita su uso, entonces este tipo de jade luminoso nunca se convertirá en un mobiliario de la corte de Qin; los objetos tallados con cuerno de rinoceronte y marfil no se convertirán en objetos de su majestad; juguetes; Zheng y Wei Nengge. Las mujeres que saben bailar nunca llenarán el harén de su majestad. Los famosos caballos del norte nunca enriquecerán su establo.

Su Majestad no utilizará el oro y el estaño de Jiangnan, y los pintores del oeste de Sichuan no se utilizarán como decoración. Se utiliza para decorar el harén y es muy utilizado para servir a las concubinas. Es festivo y agradable al oído. Si todo esto es el crecimiento del Estado Qin, entonces las horquillas decoradas con joyas, los colgantes de jade en las orejas y las magníficas decoraciones no se presentarán a Su Majestad aquellas bellezas encantadoras que son tranquilas y elegantes y pueden seguir las costumbres locales; No se parará frente al lado de Su Majestad.

Fuente: Del "Libro de Zhuke" de Li Si, escrito en el décimo año de la dinastía Qin.

Datos ampliados:

Fondo creativo:

Corea del Sur envió al ingeniero de conservación de agua Guo Zheng para presionar al rey Yingzheng de Qin (más tarde Qin Shihuang), abogando por la excavación de canales. Para regar los campos, en un intento de consumir la mano de obra de Qin y no atacar a Corea del Sur, implementó la "estrategia de consumir Qin". Cuando se descubrió, el rey Yingzheng de Qin escuchó el consejo de los ministros del clan y creyó que los invitados que venían a Qin querían nadar en Qin, por lo que ordenó que los invitados fueran expulsados.

Reese también estuvo entre los deportados. Aunque estaba asustado, antes de irse, tomó la iniciativa de escribir una carta para persuadir al rey de Qin de que no expulsara a los invitados, y escribió un libro "Advertencia para expulsar a los invitados", que se ha transmitido a través de los siglos.

Cuando este artículo demuestra los errores y daños de la expulsión de funcionarios invitados por parte de Qin, no aborda el tema específico de la expulsión de funcionarios invitados, ni aborda la fuente de su propio avance y retroceso. En cambio, logró la gran causa de unificar el mundo desde la perspectiva de "cruzar el mar y controlar a los príncipes", analizando y aclarando las ganancias y pérdidas de la expulsión de invitados, lo que refleja el conocimiento sobresaliente de Li Si y sus opiniones políticas progresistas y líneas de empleo. que siguió la tendencia de la historia.