¿Qué significa "un peral aplastando una begonia"?
"Un árbol de flores de peral que pesa sobre begonias" es un eufemismo para "vacas viejas que comen hierba tierna": las flores de peral son blancas, refiriéndose metafóricamente a los ancianos de pelo blanco; las begonias son rojas, metafóricamente; refiriéndose a hermosas mujeres jóvenes. La palabra "presión" es extremadamente ambigua.
Esta frase proviene de un poema escrito por Su Shi para ridiculizar a su amigo Zhang Xian por casarse con una concubina de 18 años cuando él tenía 80 años. El poema original es el siguiente:
Novia de dieciocho años y hombre de ochenta,
Cabello pálido y maquillaje rojo.
Los patos mandarines pasan la noche en parejas,
Un peral presiona la begonia.
Introducción del personaje
1. Su Shi:
Su Shi (1037-1101), también llamado Zizhan, también llamado Hezhong, también llamado Dongpo Jushi, vivió en Meizhou Originario de Meishan (ahora ciudad de Meishan, Sichuan), fue un gigante literario de la dinastía Song del Norte en China, miembro de la familia "Sansu" y uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". ". Sus poemas, letras, poemas y prosa son todos de gran éxito, y es bueno en caligrafía y pintura. Es un todoterreno poco común en la historia de la literatura y el arte chinos. También es una de las personas más destacadas reconocidas. por sus logros literarios y artísticos en los miles de años de historia de China. Su prosa se llama Ou Su junto con Ouyang Xiu; sus poemas se llaman Su Huang junto con Huang Tingjian, y Su Lu junto con Lu You se llaman Su Xin junto con sus pinturas fundaron la Escuela de Pintura de Huzhou; Hay más de 3.900 poemas existentes, y las obras representativas incluyen "Shui Tiao Ge Tou · ¿Cuándo vendrá la luna brillante?", "Nian Nujiao · Chibi Nostalgia", "Chibi Fu", etc.
2. Zhang Xian:
Zhang Xian (990-1078), llamado Ziye, era de Wucheng (ahora Wuxing, Huzhou, Zhejiang). Un famoso poeta de la dinastía Song del Norte, una vez sirvió como magistrado del condado de Anlu, por lo que era conocido como "Zhang Anlu". En el octavo año del reinado de Tiansheng, se convirtió en Jinshi y alcanzó el rango de Shangshudu Guanlangzhong. En sus últimos años, se retiró a Huhang. Una vez viajó con Mei Yaochen, Ouyang Xiu, Su Shi y otros. Es bueno escribiendo palabras lentas y es tan famoso como Liu Yong. Es hábil para formar palabras. Era conocido como Zhang Sanying porque hizo buen uso de la palabra "sombra" en tres lugares.