Texto original y traducción del texto clásico chino del "Manuscrito de la Historia Qing: Biografía de Li Yongfang"
Manuscrito de la Historia de la Dinastía Qing
Texto original:
Li Yongfang era natural de Tieling, Liaodong. Ataque guerrillero en Fushun, Mingguan. Taizu Kewula, Wulabeilebu Zhantai y Yehe. Taizu atacó a Ye He y Ye He se enamoró de la dinastía Ming. El enviado de la dinastía Ming advirtió a Taizu que no invadiera Ye He. Taizu le escribió a la dinastía Ming, diciendo que Ye He y la Alianza Chongqing lamentaban su matrimonio y regresaron para esconderse y ocupar Tai. Tuvieron que usar tropas como último recurso y se fueron. a Fushun le dio la bienvenida a tres millas de distancia y lo llevó al campo de enseñanza. Taizu le entregó una carta a Yongfang y luego trajo a su maestro de regreso.
Los siguientes tres años fueron el primer año de Tianming, y a la edad de tres años, comenzó a usar tropas en la dinastía Ming. La división llegó a Fushun y luego lo rodeó. ¿Batalla si eres solo un guerrillero? Tienes mucho talento y estás al tanto de la actualidad, y nuestro país está buscando talentos, ¿qué tal alguien como tú que no es el favorecido ni el honor de estar al mismo nivel que yo? ¿Cómo puedo conocerte? Si mi ejército entra en la ciudad, los hombres, las mujeres, los viejos y los débiles quedarán atónitos. No digas que tengo miedo de que no puedas bajar a la ciudad. >
Yongfang recibió la carta. Se paró en la puerta sur de la ciudad para pedir la rendición, pero aun así ordenó a los soldados que prepararan el equipo de la guarnición. Sube la escalera de Mingshu para atacar. Cuando no te mueves, la división sube la pista y mata el sello del rey defensor y así sucesivamente. Yongfang salió a caballo con una corona y una corona, se arrodilló para rendir homenaje. Se montó en su caballo y respondió con cortesía, diciendo que no matara a nadie en la ciudad. Mañana ordenó capturar la ciudad, entregar miles de hogares y trasladarse a Hetuala. Se le ordenó nombrar funcionarios y subordinados según la dinastía Ming. Yongfang recibió el título de diputado general de tercera clase, y la hija del séptimo hijo, Beile Abatai, Yan, fue su esposa. Cuando Taizu conquistó la dinastía Ming y capturó las ciudades fronterizas, comenzó desde Fushun; cuando durante la dinastía Ming, los generales fronterizos se rindieron a Taizu, también partieron de Yongfang;
En el sexto año, fue con Liao y Shen. Todos lo siguieron y Yongfang recibió el título de oficial general de tercera clase por su mérito. El gobernador de la dinastía Ming, Wang Huazhen, y otros generales enviaron espías repetidamente para reclutar a Yongfang. Yongfang a menudo jugó, recibió premios y fue exento de muerte tres veces.
Taizong ascendió al trono y envió a Corea del Norte y al general Ming Mao Wenlong para apoyarlo. Ordenó a Beile Amin y a otros comandantes que lo atacaran, y Yongfang lo siguió. El emperador ordenó a Amin y a otros que dijeran: "Corea del Norte debe ser castigada, pero no es necesario aceptarlo. Todo debe hacerse de acuerdo con la justicia, dividió sus tropas en Keyizhou para atacar a Tieshan y ahuyentó a Wenlong: él". Entró en Xiadingzhou, Anzhou y luego en Pyongyang, y luego cruzó el río Datong.
El enviado de Mao Li a Corea del Norte escribió una carta para dar la bienvenida al ejército. Zhu Beile respondió con una carta y enumeró sus crímenes y prometió enviar al ministro a Meng para que fuera el enviado después del ejército. Cuando regresó al ejército, el enviado de Huangzhou le dijo que enviara al ministro a la alianza. Cuando Amin quiso atacar su capital, Yongfang entró y dijo: "Le escribí a Corea en el pasado, prometiendo enviar ministros a la alianza para que sirvieran como maestros, pero es injusto romper la promesa. ¿Está Yong estacionado temporalmente aquí para ¿Esperarlo?" Todos los Beile estuvieron de acuerdo, y Amin se enojó. Yongfang regañó a Yongfang y dijo: "Esclavo bárbaro, ¿por qué hablas demasiado? ¿No puedo matarte?" La división avanzó de nuevo, niveló la montaña nuevamente. Y los ministros enviados por Zhuo llegaron a la división y murieron como propuso Yongfang. Ven a la alianza y regresa.
Ocho años después, Yongfang murió.
(Seleccionado de "Dieciocho biografías de manuscritos de la historia Qing")
Traducción:
Li Yongfang era nativo de Tieling, Liaodong. Una vez sirvió como guerrillero en la estación Fushun Qianhu durante la dinastía Ming. Taizu Nurhachi conquistó la tribu Wula y Beilebu Zhantai de la tribu Nula huyó a Yehe. Taizu conquistó a Ye He nuevamente, y la tribu de Ye He pidió ayuda a la dinastía Ming. La dinastía Ming envió enviados para advertir a Nurhaci que no invadiera Ye He. Nurhachi escribió una carta a la dinastía Ming afirmando que Ye He había traicionado el pacto, roto el contrato matrimonial y escondido a Bu Zhantai. No tuvo más remedio que usar tropas y fue en persona a la estación Fushun Qianhu. Li Yongfang salió a encontrarse con Sanli y le presentó a Nurhaci el campo de la enseñanza. Nurhaci entregó la carta de respuesta a Li Yongfang antes de regresar con su ejército.
Tres años después, era el primer año de Tianming en la dinastía Jin posterior. Tres años después, Nurhaci invadió la dinastía Ming. El ejército llegó a Fushun, sitió Fushun y envió un enviado. carta a Li Yongfang que decía: "La dinastía Ming envió tropas para ayudar a Ye He, así que dirigí el ejército para atacar. Eres solo un guerrillero, ¿puedes derrotarme? Eres muy inteligente y estás al tanto de los asuntos actuales. Nuestro país está en necesidad de talentos. ¿Cómo no podemos estar en armonía con talentos como usted? ¿Son nuestros ministros de primera clase igualmente importantes? Si quieres iniciar una guerra, los arcos y flechas de nuestro ejército no te reconocerán. Si mi ejército ataca la ciudad, La gente de la ciudad se asustará y huirá. Si ni siquiera puedo conquistar este pequeño pueblo, ¿por qué debería enviar tropas?"
Después de leer la carta, Li Yongfang se dirigió inmediatamente a la puerta sur para Pidió la rendición, pero aun así ordenó a sus soldados que prepararan equipo defensivo. Taizu ordenó al ejército que atacara la ciudad con escaleras. Poco después, abordaron la ciudad y mataron al guardia Wang Mingyin y a otros. Li Yongfang se vistió pulcramente y salió de la ciudad para rendirse. Se postró en el suelo y rindió homenaje a Nurhaci. Nurhaci respondió al saludo a caballo y ordenó a sus soldados que no mataran a la gente de la ciudad. Al día siguiente, Nurhachi ordenó la destrucción de la ciudad de Fushun, organizó a la gente de la ciudad en miles de hogares y los trasladó a Hetuala.
Según el sistema oficial de la dinastía Ming, Li Yongfang fue nombrado diputado general de tercera clase y le prometió como esposa a la hija de Beile Abatai, el séptimo hijo de Taizu. Cuando Taizu atacó las ciudades fronterizas de la dinastía Ming, Fushun fue el primero en rendirse y los generales fronterizos de la dinastía Ming también comenzaron con Li Yongfang.
En el sexto año de la dinastía Jin posterior, Taizu atacó Liaoyang y Shenyang siguió a Taizu y fue galardonado con el título de oficial general de tercera clase por su mérito militar. Wang Huazhen, el gobernador de Liaodong en la dinastía Ming, y los generales de las ciudades fronterizas enviaron gente para entregarlo muchas veces. Siempre informó a Taizu, quien lo elogió y le concedió el privilegio de "evitar la muerte tres veces".
Cuando Huang Taiji ascendió al trono, debido a que Corea del Norte y el general de la dinastía Ming Mao Wenlong se apoyaron mutuamente, envió a Beile Amin y a otros para liderar el ejército para conquistar Corea del Norte, y Li Yongfang también acompañó al ejército. . Huang Taiji dijo a Amin y a otros: "Corea del Norte debe ser conquistada, pero no es necesario capturarla. En todo, hay que comprobar las oportunidades y sopesar la justicia". El ejército conquistó Yizhou, dividió sus fuerzas para atacar a Tieshan y derrotó a Mao. Wenlong; también capturaron uno tras otro Chongzhou, Anzhou, estacionado en Pyongyang, por lo que cruzó el río Datong.
El rey de Corea, Li Zhu, envió un enviado a Bai para pedir la paz. Zhu Jianle respondió con una carta en la que enumeraba sus crímenes y prometía que regresaría a casa siempre que Corea enviara ministros. formar una alianza. Después de que el enviado norcoreano se fue, el ejército continuó marchando y las tropas estacionadas en Huangzhou, Li Zhu, enviaron a alguien para decirle que se había enviado un embajador. En ese momento, Amin estaba a punto de atacar la capital de Corea del Norte. Li Yongfang dijo: "Hemos dicho antes que la Alianza de Corea del Norte será el comandante en jefe, pero ahora queremos romper nuestra promesa. Es injusto. ¿Por qué no estacionar tropas temporalmente y esperar la llegada de los ministros de la Alianza de Corea del Norte?" Todos los Beile estuvieron de acuerdo con la opinión de Li Yongfang, pero Amin estaba furioso y lo regañó: "Eres un esclavo tan bárbaro, ¿por qué hablas? ¡mucho! ¿No me atrevo a matarte? " Lideró al ejército para continuar el ataque y se estacionó en Pingshan. Li Zhu envió ministros al ejército. Finalmente Amin adoptó la sugerencia de Li Yongfang y ordenó a Liu Xingzuo y Kuertang reunirse con Li Xin, concluir una alianza y luego retirar el ejército.
En el octavo año del reinado de Tiancong, Li Yongfang murió de una enfermedad.