¿Es Yimei una cuarteta de cinco caracteres?
Poema original:
Lejos de casa, no quiero ver el paisaje de la primavera.
Las ciruelas de invierno son las más odiosas, parecen las flores del año pasado.
Traducción:
Lejos de casa, algo que no quiero añorar. Las ciruelas frías son las más repugnantes y siempre se las considera las flores que florecieron el año pasado.
Autor: Li Shangyin de la dinastía Tang
Apreciación de Yimei
Este poema fue escrito en una primavera del período tardío de Ziba. El período de cierre fue la última parada de los 10 años de carrera de Li Shangyin como miembro del personal. Después de que el poeta vagó durante muchos años en el shogunato y tuvo dificultades en su carrera oficial, sus esperanzas para el futuro se convirtieron en decepción. Además, la muerte de su amada esposa lo hizo sentir perdido y pesimista. Estaba "dispuesto a tocar el timbre y barrer el piso" y se dedicó a servir al Buda. Por lo tanto, enfrentar la escena de Miharu, no sólo no era agradable a sus ojos, sino que también despertaba una tristeza infinita.
El título del poema es "Recordando las flores de ciruelo", pero las dos primeras frases parecen no tener nada que ver con las flores de ciruelo. Este es exactamente el estilo de Li Shangyin, eufemístico, inesperado pero razonable. Un poema corto de 20 palabras, cada palabra vale cien y todo el poema tiene la profundidad y la connotación de un poema narrativo. Desapareció de la situación frente a él, un suspiro lleno de pena y tristeza.
La palabra "odio" tiene elementos de memoria, pero es más vívida y concentrada que los sentimientos y contenidos expresados por la memoria. Las flores de ciruelo florecen primero en la fría primavera y las flores de ciruelo florecen primero en Linghan, pero no pueden absorber toda la gloria de la primavera. Solo terminan con las "flores largas del año pasado". Los arrepentimientos en "Recordando las flores de ciruelo" hicieron que el poeta se quejara de las flores de ciruelo y las odiara hasta los huesos. Este llamado "odio" es en realidad una especie de fuerte agravio y queja, que es la concentración y profundización de la "memoria".