La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos educativos - Traducción e Interpretación de "La Oda Inmortal Flotante al Sur"

Traducción e Interpretación de "La Oda Inmortal Flotante al Sur"

"Narciso canta al sur del río Yangtze" es un poema sobre el paisaje otoñal de la ciudad acuática en el sur del río Yangtze. Esta canción está bellamente escrita. Lo que se presenta al lector es una colorida escena otoñal, una ciudad acuática en el sur del río Yangtze. La siguiente es su traducción y anotación, bienvenido a leer:

Darciso nadando en el sur del río Yangtze

Dinastía Yuan: Zhang

El sol brilla El río, y se elevan finas olas. El humo de las estufas, los aleros pintados por personas de ambos lados del estrecho están conectados y las vigas están conectadas. El río estaba tranquilo y rodeado de flores de loto. Observé las gaviotas dar vueltas en el río y las cortinas de cada casa se llenaban de una brisa fragante. El hermoso barco pareció caer del cielo y la bandera del restaurante ondeó al viento. ¡Realmente amo a Jiangnan!

Traducción

El agua brumosa de un río refleja las montañas y las nubes verdes. La gente a ambos lados de la orilla le coloca sus aleros pintados y una flor de loto flota en el agua. . La luz del otoño es tranquila y pausada. Observe cómo rugen y bailan las gaviotas y el viento fragante levanta la cortina de cuentas a diez millas de distancia. El barco parecía navegar desde el horizonte y las banderas de vino ondeaban alto al viento. Qué hermosa ciudad acuática de Jiangnan.

Anotar...

1. Un río: el río entero.

2. Agua ahumada: agua cubierta de niebla.

3. Imagen: Reflexión.

4. Lan: Niebla en la montaña.

5. Alero pintado: Un alero pintado.

6. Loto: La hoja de loto que produce agua también se llama loto.

7. La luz del otoño es pálida: debido a que los racimos de hojas de loto son altos y densos, incluso la luz del otoño es pálida.

8. Repetir: muchas veces, constantemente.

9. La cortina de cuentas enrollada por el viento durante diez millas: la inversión de la cortina de cuentas enrollada por el viento durante diez millas. Las cortinas de perlas son cortinas hechas o decoradas con perlas.

10. Barco pintado: un crucero bellamente decorado.

11. Bandera del vino: También llamada cortina de vino, comúnmente conocida como "Wangmai", es un cartel de restaurante decorado con tela y colgado en lo alto frente a la tienda.

12. Zhu (Norte): Cuando sopla el viento, las cosas se mueven.

13. Matar: propagar “el mal”, muy, mucho. Se usa después de un verbo para expresar la profundidad del verbo.

Sobre el autor:

Zhang (1269-1329), de nacionalidad Han, natural de Jinan, Shandong, fue un famoso ensayista de la dinastía Yuan. Es bueno en poesía y prosa, y es famoso por su prosa. Las obras representativas incluyen "Goat Tong se preocupa por los tiempos antiguos", etc.