Dos traducciones de "Shishuoxinyu"

Yong Xue"

Texto original: Xie Taifu Hanxue se reunió en la casa para hablar sobre el significado de la literatura con sus hijos. De repente nevó y el duque dijo alegremente: "¿Cómo se ve la nieve blanca?" El hermano Hu'er dijo: "Espolvorea sal para marcar la diferencia en el aire". El hermano y la hija dijeron: "No son como amentos". explotando debido al viento." El Duque se rió alegremente. Es decir, el hermano mayor, Gong, no tiene hija y ella es la esposa del general Wang Ning de izquierda.

Traducción: En un día frío y nevado, el Sr. Xie reunió a su familia para hablar sobre poesía con sus sobrinos. De repente, la nieve cayó con fuerza y ​​el Taifu dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta fuerte nevada?". El hijo mayor de su hermano, Hu'er, dijo: "Es como esparcir sal en el aire". La hija de su hermano, Dao Yun, dijo: "Es". Es mejor compararlo con el viento que sopla con amentos que vuelan por todo el cielo." El Taifu se rió alegremente. (La niña) Dao Yun es la hija del hermano mayor de Taifu, Xie Wuyi, y la esposa del general Wang Ningzhi de izquierda.

"Chen Taiqiu y You Qiu"

Texto original: Chen Taiqiu y sus amigos viajaban en Qiu, y si no lograban pasar el tiempo, Taiqiu se iría. Incluso después de irse. Yuan Fang tenía siete años y empezó a jugar fuera de su casa. El invitado le preguntó a Yuan Fang: "¿Está aquí Su Majestad?" La respuesta fue: "No lo he visto en mucho tiempo y se ha ido". El amigo dijo enojado: "¡No eres un ser humano! Lo serás". ve como se esperaba y vete según lo acordado". Yuan Fang dijo: "Si se espera que usted y su familia se reúnan al mediodía, si no llega al mediodía, no es digno de confianza si regaña a su padre a su hijo, lo es; grosero." El amigo se avergonzó y salió del auto para llevárselo. Yuan Fang comenzó, independientemente de ello.

Traducción: Chen Taiciu y su amigo concertaron una cita con anticipación para viajar juntos al mediodía, sin embargo, después de la hora acordada, el amigo no llegó, por lo que Chen Taiciu dejó de esperar a su amigo y se fue. Después de que él se fue, vinieron sus amigos. El hijo de Chen Taiciu, Chen Yuanfang, que sólo tenía siete años en ese momento, estaba jugando fuera de su casa. El invitado le preguntó: "¿Está tu padre en casa?" Chen Yuanfang respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo pero no viniste. Ya te fuiste". ¡No eres un ser humano! Concertaste una cita conmigo. Chen Yuanfang dijo: "Tú y mi padre acordaron reunirse al mediodía y no es digno de confianza. Es una falta de respeto regañar a su padre delante de su hijo". Se sintió muy avergonzado, así que salió del auto y quiso tomar la mano de Yuanfang. Yuanfang caminó a casa y lo ignoró. De acuerdo0| Comentar