Sistema de trazabilidad de libros de Shanghai
-
Introducción a "Water Margin"
"Water Margin" de Shi Naian fue escrito por Shi Naian a finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Al igual que "El romance de los tres reinos", también se basa en cuentos, guiones y óperas populares. El autor Shi Naian vivió en una época ligeramente anterior a la de Luo Guanzhong.
"Margen de agua" es la primera novela que describe un levantamiento campesino. Todo el libro gira en torno a la pista de "funcionarios obligando al pueblo a rebelarse", mostrando todo el proceso de un grupo de "héroes" que no pudieron soportar la opresión de la tiranía surgiendo desde el extremo, reuniéndose en Shuibo Liangshan, hasta aceptar sus demandas. y condujo al fracaso del levantamiento. Lo más destacado de esta novela es que afirma plenamente el levantamiento campesino en el que los gobernantes feudales eran considerados "bandidos" y revela profundamente las raíces sociales del levantamiento campesino: desde el emperador y ministros como Gao Qiu hasta funcionarios grandes y pequeños, Toda la tiranía y la incompetencia han llevado a la pobreza entre la gente y los conflictos de clases se han profundizado gradualmente.
La exitosa interpretación de diez o veinte protagonistas con personalidades distintivas es un factor importante en la brillante vida artística de esta novela.
"Water Margin" es bueno para revelar el complejo mundo interior a través de las acciones y el lenguaje de los personajes. Esta técnica se originó a partir de guiones. Debido a la forma especial del guión, no se permite explicar demasiado sobre la apariencia y las actividades internas de los personajes fuera de la trama, sino que se requiere expresar la personalidad del personaje a través del lenguaje, el comportamiento y las contradicciones. "Water Margin" no sólo heredó esta técnica, sino que también la desarrolló aún más, dando a la obra un estilo nacional distintivo. Por ejemplo, Lin Chong capturó el sutil y complejo proceso de lucha psicológica de Gao Yanei, quien quería pelear pero no se atrevía a golpear.
Cuando las novelas expresan las personalidades de personajes similares, suelen utilizar expresiones de similitudes y diferencias para distinguir sus diferencias. Los personajes de Lu Da y Li Kui son audaces y generosos, toscos y finos, pero son muy diferentes en detalles. "Skinny" de Li Kuijy es inocente y linda. Por ejemplo, cuando conoció a Song Jiang por primera vez, no estaba dispuesto a inclinar la cabeza porque tenía miedo de que se rieran de él. La "delicadeza" de Ruda refleja la sofisticación y la experiencia de Jianghu. Por ejemplo, después de matar a Guanxi Town, dijo que estaba fingiendo estar muerto y que su inteligente escape fue una buena explicación.
Una característica destacada de "Water Margin" en la creación de personajes es que los personajes se encuentran en diferentes entornos, y sus diferentes experiencias e identidades muestran diferentes rasgos de personalidad y diferentes caminos de resistencia. Al igual que Lin Chong, Yang Zhi y Lu Da, que también son oficiales militares, Lin Chong vive una vida superior y está contento con el status quo, pero al mismo tiempo tiene un carácter de lealtad, caballerosidad y falta de voluntad para estar solo. . Entonces, después de repetidas presiones y repetidas concesiones, finalmente fue a Liangshan enojado y mató al enemigo en una noche de nieve. Yang Zhi ganó fama y fortuna después de cerrar su negocio. Ante los giros y vueltas de su carrera oficial y el rechazo de Gao Qiu, preferiría comprometerse hasta que se cortaran todas las rutas de escape antes de ir a Liangshan. En comparación con ellos, la rebelión de Lu Da fue más activa, lo que estaba directamente relacionado con su amor por la libertad, su audacia y su oposición fundamental a la sociedad real.
Por provenir de una escritura, el lenguaje de “Water Margin” tiene características coloquiales. Esta característica hace que su lenguaje sea vívido, conciso, vívido, preciso y expresivo, y ha logrado grandes logros artísticos en personalización.
Encuestado: Yaershan-Aprendiz de Magia Nivel 2-12 14:32
-
Las razones del levantamiento
El levantamiento Es “Caos de arriba hacia abajo”. Los gobernantes, desde emperadores y ministros hasta funcionarios locales corruptos, tiranos locales e incluso carceleros, formaron una red de gobernantes en todo el país, dentro y fuera de la corte, y cometieron abiertamente el mal. Por ejemplo, Liang Zhongshu estaba buscando cientos de miles de dólares para su marido Cai Jing para celebrar su nacimiento dentro de dos años.
Margen de agua
Narra la historia del Levantamiento de Songjiang durante el período Xuanhe de la Dinastía Song del Norte (alrededor de 119-1121). Hay muchos registros en la historia de la dinastía Song y las notas del pueblo Song. Aunque son inconsistentes, todos dicen que son poderosos y amenazan a la corte. Tiene una profunda influencia entre la gente. Gong, originario de la dinastía Song del Sur, dijo: "Conocí a Song Jiang en la calle y hablé de ello". También hay historias sobre Song Jiang y otros en el libro. Durante la dinastía Song, una amplia gama de contenidos y arte sobresaliente produjeron epopeyas heroicas y tragedias revolucionarias de levantamientos campesinos en la sociedad feudal, reflejando la explotación intensificada y la opresión cruel de la sociedad feudal en decadencia que intensificaron las contradicciones de clase.
Introducción del personaje
Xiao Sanlang: Esto proviene del manejo de las relaciones familiares por parte de Song Jiang.
El manejo de las relaciones familiares por parte de Song Jiang se basa en la piedad filial, especialmente hacia su padre. No entraré en detalles sobre los demás.
2. Timely Rain: Principalmente dijo que era servicial y generoso. Esto se describió 25 veces en "Water Margin", lo que hasta cierto punto mostró la naturaleza heroica de Song Jiang.
3. Hu: Hasta el día de hoy, no podemos dar una explicación satisfactoria. Según la investigación, está relacionado con un nombre oficial de la dinastía Song. La mayoría de los estudiosos creen que este apodo refleja la actitud de Song Jiang hacia la corte.
La causa de la rebelión de Lin Chong
El daño causado a Lin Chong obligó a las personas que no querían rebelarse a rebelarse, revelando que la verdadera razón del levantamiento fue que "los funcionarios obligaron a los la gente se rebele." La novela describe fielmente el proceso de desarrollo de la lucha insurreccional: de la resistencia individual a la resistencia colectiva, de la lucha dispersa a la lucha organizada, de lo pequeño a lo grande. Lu, Lin Chong, et al. Todos comenzaron con una lucha personal, solo para encontrar un lugar donde vivir para escapar del arresto del gobierno, aunque hay muchas montañas como Liangshan, la montaña Erlong y la montaña Taohua, están aisladas unas de otras y no pueden resistir; la creciente "represión" gubernamental;
-
Introducción a "Water Margin"
"Water Margin" es la primera novela de Zhang Hui escrita en lengua vernácula. en la historia de China Su contenido gira en torno a los bandidos conocidos como bandidos repartidos en la zona de Liangshanbo. También conocido como "Margen de Lealtad de Agua", generalmente denominado "Margen de Agua", fue escrito a finales de la Dinastía Yuan y principios de la Dinastía Ming. El autor siempre ha sido controvertido, pero en general se cree que fue escrito por Shi Naian. La mayoría de los bandidos del libro fueron expulsados por el gobierno y se convirtieron en desesperados. Muchos de ellos eran originalmente funcionarios, pero en China continental fueron clasificados como novelas de levantamiento campesino.
Autor
Hay tres opiniones sobre el autor de "Water Margin":
1: Todos los libros fueron escritos por Luo Guanzhong.
2. Escrito por Shi Naian y Luo Guanzhong.
3. Toda la novela fue escrita únicamente por Shi Naian. Este punto de vista es el más familiar para todos.
La primera declaración se hizo antes de la dinastía Ming. Algunas personas que apoyan este punto de vista creen que Shi Naian es un personaje ficticio y no existe en la realidad.
Quienes sostienen el segundo punto de vista también tienen las dos opiniones siguientes:
Algunas personas piensan que los primeros setenta capítulos de "Water Margin" fueron escritos por Shi Naian, y los últimos treinta. Los capítulos fueron escritos por Shi Naian Escrito por Luo Guanzhong.
El erudito confuciano de la dinastía Ming "Baichuan Shuzhi" llamó "Margen de agua" "El libro de Shi Naian de Qiantang, editado por Luo Guanzhong". Es decir, fue escrito principalmente por Shi Naian y editado por Luo Guanzhong. Esta visión es bastante influyente en el mundo académico.
Otro punto de vista es que el "margen de agua" es una creación masiva acumulativa. No cabe duda de que Shi Naian refirió, tomó prestado y absorbió una gran cantidad de materiales durante el proceso creativo, entre ellos libros históricos, apuntes, algunas novelas completas, obras de ópera o algunos fragmentos de ellos, pero no se puede negar la creación de Shi Naian.
El proceso de escritura de un libro
La historia de Water Margin se originó originalmente durante el período Xuanhe de la dinastía Song del Norte y se ha convertido en el tema principal de la literatura oral popular desde la dinastía Song del Sur. Dinastía. Los guiones compilados actualmente por los narradores incluyen "Green Faced Beast", "Flower Monk" y "Warrior". A principios de la dinastía Yuan, apareció el libro de cuentos "El legado de Xuanhe de la dinastía Song", que registraba las historias de 36 personas, entre ellas Chao Gai, Wu Jialiang (Wu Yong), e inicialmente formó el esquema de la historia de "Margen de agua". ". Hay algunos guiones de historias de Water Margin en el Yuan Zaju de la dinastía Yuan.
"Margen de agua" se creó a principios de la dinastía Ming basándose en los registros de Song Jiang y otras 36 personas que se rebelaron en la dinastía Song en libros históricos como "El legado de Xuanhe de la gran dinastía Song". " y "Una breve reseña de la capital oriental". La historia describe las diferentes historias de los 108 generales en Liangshan, desde ser conducidos a Liangshan uno por uno, hasta expandirse gradualmente, rebelarse y finalmente aceptar todo el proceso de reclutamiento. La leyenda del general Baidan en Water Margin es la reencarnación de 36 estrellas solares más altas y 72 estrellas terrestres. Prestan atención a la lealtad, les encanta luchar contra la injusticia, roban a los ricos y dan a los pobres, resienten a los funcionarios corruptos y finalmente se reúnen en Liangshan para luchar contra la corte corrupta. La novela retrata con éxito las imágenes de Song Jiang, Lin Chong, Lu, etc., y muestra a los lectores las condiciones políticas y sociales de la dinastía Song.
"Margen de agua" significa literalmente orilla del agua, lo que significa que la historia tiene lugar en el parque Liangshan, Shandong. Además, hay una frase en el "Libro de las Canciones" que dice: "En la antigüedad, el duque Huan de Qi y su padre vinieron a la corte a buscar caballos y los llevaron hacia el oeste, al parque Liangshan y al desfiladero". Esto registra la migración de tribus lideradas por Zhou. Algunas personas piensan que usar "Margen de agua" como título del libro es una analogía con la reunión de rectitud de Song Jiang y el ascenso de la dinastía Zhou, lo que demuestra que el autor original afirmó el espíritu de los héroes del levantamiento para resistir el gobierno. Song Jiang, el líder del Ejército Rebelde del Margen de Agua, era originalmente un funcionario menor, pero luego se vio obligado a ir a Liangshan. Junto con otros héroes de Liangshan, resistió la tiranía, "ejecutó justicia para el cielo" y gradualmente se hizo más fuerte. La historia de "Water Margin" es audaz y tosca.
El libro expresa el contradictorio mundo interior de los personajes a través de sus palabras y hechos. Los personajes tienen sus propias características y los héroes que fueron conducidos a Liangshan tienen diferentes experiencias de crecimiento. La trama tiene giros y vueltas, el lenguaje es vívido y tiene un alto valor artístico.
Edición
La primera versión existente de "Water Margin" es "La leyenda de la lealtad de Kioto" conservada en la Biblioteca de Shanghai. Se imprimieron alrededor de 100 ediciones durante el período Jiajing. Dinastía Ming. Existen muchas versiones de "Water Margin" y en el proceso de difusión han aparecido diferentes versiones de la historia. En términos generales, se puede dividir en dos tipos de sistemas: versión simplificada y versión compleja.
Versión concisa/simplificada
Las tiras de bambú contienen todas las tramas del reclutamiento de An, la captura de Liao, la captura de Wang Qing, el ataque a Fangla y el envenenamiento. de Song Jiang. Se llama versión simplificada porque el texto es relativamente simple y hay pocos detalles. Los libros cortos que se han descubierto son:
Ciento quince ejemplares
Volver al libro cien veces
Ciento veinticuatro ejemplares
Versión/libro íntegro
Muchos libros están escritos con gran detalle y son los de mayor circulación. Hay tres tipos principales: 100 porciones, 120 porciones y 70 porciones. Sin embargo, las principales reescrituras y adiciones son la trama después de unirse al ejército.
Cien copias: después de que Song Jiang fuera reclutado, hubo tramas como "Conquista de Liao" y Fang La.
Ciento veinte volúmenes: Al final del período Wanli de la dinastía Ming, Yang añadió tramas como Wang Qing y Wang Qing a los cien volúmenes, y las combinó en ciento veinte volúmenes. .
Setenta volúmenes: Jin Shengtan de la dinastía Qing lo eliminó y editó, reduciendo el número de cien volúmenes a la mitad, terminando con Lu Junyi's Dream en el septuagésimo primer volumen del libro original, y usando el primer volumen como cuña. Este es el séptimo volumen.
En general, se cree que sólo cien versiones pueden ser la versión más antigua de la historia de "Water Margin" y la versión más cercana a la historia legendaria.
Traducción
"Margen de agua" también se ha traducido a muchos idiomas.
La versión inglesa suele traducirse como “Water Margin” o “Margen de agua”. Entre las muchas traducciones, la primera fue "Water Margin" traducida por Pearl Buck a mediados y finales de la década de 1960. El título del libro proviene de “Las Analectas de Confucio” “Todos somos hermanos dentro de los cuatro mares”. Publicada en 1933, fue la primera traducción al inglés de "Water Margin" y fue bastante popular en los Estados Unidos en ese momento. Pero hay muchos errores en la traducción. Por ejemplo, la traducción del título del libro no se ajustaba al significado original y fue criticada por el Sr. Lu Xun. Los apodos de los 108 generales eran a menudo literales. Por ejemplo, Yuchi postrado en cama se tradujo como "Yuchi", el monje de las flores Lu se tradujo como "monje de las flores" y la mujer malvada Sun Erniang se tradujo como "diablo de la noche".
Hasta ahora, la versión en inglés de "Water Margin" se considera mejor. Debería ser "Water Margin" (Water Margin) traducida por Sha Boli, un erudito judío chino-estadounidense durante la época. Revolución Cultural. Versión 100x. Se considera que su traducción es más fiel al texto original, refleja bien el encanto del texto original y se ajusta a los principios de "fidelidad, expresividad y elegancia" en la traducción. Desafortunadamente, debido a que esta traducción se publicó durante la Revolución Cultural, tiene poca influencia.
La versión francesa se traduce literalmente como Aubold de l'eau.
Existen muchas versiones de la versión japonesa de "Water Margin", e incluso se ha adaptado e interpretado en muchos cómics, películas y obras de televisión.
Influencia y valor artístico
Como primera novela vernácula de la historia de China, "Water Margin" tiene una gran influencia en las generaciones posteriores.
En una era en la que el conocimiento es escaso y prevalecen las actividades de entretenimiento popular, otras novelas populares como Water Margin y Romance of the Three Kingdoms a menudo se convierten en las únicas actividades culturales para la gente común a través de artistas populares en forma de óperas y artes populares, en las que personajes de ficción o personajes de ficción La historia se ha convertido en un hecho histórico a los ojos de la gente corriente. Muchas de estas historias, como la de Lu arrancando un sauce llorón y golpeando a un tigre, siempre han sido mencionadas por hombres, mujeres y niños. Los diversos valores morales revelados entre líneas en el libro, así como las características de valorar a los amigos, ignorar la vida y la muerte y enfatizar la caballerosidad reflejadas en los personajes del libro, se han convertido en los estándares utilizados por el público para juzgar correctamente. y el mal, el bien y el mal.
En comparación con otra obra famosa "El romance de los tres reinos", la fuerza de "Water Margin" no radica en la descripción de escenas políticas y de guerra, sino en la descripción de los personajes principales y de los ciudadanos. vidas. Entre ellos se encuentran Song Jiang, Linchong, Lu, etc. , el personaje principal de Liangshan, tiene una personalidad distintiva y un lenguaje propio.
"Margen de agua" se ha adaptado a diversas artes populares. En "Un sueño de mansiones rojas", se menciona la "Canción popular Wutai" de Lu. Hay muchos programas clásicos en Pingshu, como Suzhou Pingtan y Shandong Kuaishu, todos ellos basados en Water Margin.
Hay un dicho en la antigüedad: "Los jóvenes no deberían leer Water Margin, y mucho menos los Tres Reinos". Esto significa que los jóvenes no deberían leer Water Margin, de lo contrario fácilmente querrán luchar contra todos. todo el día y estar de mal humor.
Evaluación
Los logros literarios de "Water Margin" han sido elogiados por muchos críticos literarios posteriores:
Jin Shengtan combinó Water Margin, Lisao, Zhuangzi, Shiji , Du Fu Sus poemas y Romance of the West Chamber se conocen como "El libro de los seis talentos". Feng Menglong llamó colectivamente "Margen de agua", "Romance de los Tres Reinos", "Viaje al Oeste" y "La ciruela en el jarrón dorado" como las "Cuatro Maravillas". Junto con "El romance de los tres reinos", "Viaje al Oeste" y "El sueño de las mansiones rojas", figura como una de las "cuatro principales novelas clásicas chinas".
En el siglo XX, además de comentar los logros literarios de "Water Margin", los críticos literarios también comenzaron a interesarse por las condiciones y valores sociales reflejados en "Water Margin".
A principios de 1930, Lu Xun comentó una vez sobre "Margen de agua" en "El cambio de los ladrones": "La palabra 'caballería' desapareció gradualmente y aparecieron los ladrones, pero también eran gente caballerosa. Su pancarta era "Por el cielo". Estaban contra los traidores, no contra el emperador, y estaban robando a civiles, no a generales. Durante la ceremonia de robo, Li Kuai tomó la iniciativa y cortó a los espectadores. Está muy claro: porque no lo son. luchando contra el emperador, tan pronto como llega el ejército, son reclutados para luchar contra otros bandidos por el país; los bandidos que no "hacen justicia por el cielo" finalmente se convierten en esclavos".
Para "Water Margin" 》Siempre ha habido diferentes puntos de vista sobre la tendencia ideológica. Una opinión es que el "margen de agua" expresa la idea de lealtad. El principal representante es Li Zhi de la dinastía Ming. Otra opinión es que éste es un libro para ladrones, un libro que enseña a la gente a ser ladrones. Fue propuesto principalmente por Zuo en la dinastía Ming. Creía que Water Margin le había enseñado cosas malas a la gente y que los ladrones estaban imitando a Song Jiang. También cree que si no se prohibiera el "margen de agua", el impacto en el mundo sería inimaginable. En ese momento, la corte imperial aceptó su sugerencia y confiscó Water Margin en todo el país. Otra persona que sostiene esta opinión es Jin Shengtan. Ésta es también una de las razones por las que aisló a la generación posterior a los 70.
En la década de 1950, la opinión sostenida en ese momento era que "Water Margin" glorificaba el levantamiento campesino. Esta visión era una visión generalizada de varios libros de texto, historia literaria e historia de novelas en ese momento.
En la década de 1970 y al final de la Revolución Cultural, Mao Zedong también comentó los valores de "Water Margin": "Water Margin sólo se opone a funcionarios corruptos, no al emperador, y está más allá de la Alcance de 108 personas. Song Jiang se rindió y se comprometió con el revisionismo. Cambiar el Salón Juyi de Chao por el Salón Zhongyi permitió a la gente encontrar la paz. La lucha entre Song Jiang y Gao Qiu fue una lucha entre una facción y otra dentro de la clase terrateniente. : "Margen de agua". "Este libro es bueno para persuadir a la rendición. Sirve como material de enseñanza negativo para que la gente conozca a los capitulacionistas". La opinión oficial en ese momento era que "Water Margin" era un libro que defendía el capitulacionismo. Song Jiang implementó una línea capitulacionista y negó la línea revolucionaria de Chao Gai. Chao Gai y Song Jiang luchaban en dos líneas. Después de que Song Jiang subió a la montaña, rechazó a Chao Gai. Las 108 personas no tenían el nombre ni el estatus de Chao Gai.