¿Cuáles son algunas buenas palabras y oraciones en la versión en inglés de "El viejo y el mar"?
2. No hay tiempo ahora para pensar en lo que no tienes. Piensa en lo que puedes hacer con lo que tienes. Ahora no es el momento de pensar en lo que te falta, sino en lo que puedes hacer con lo que tienes.
Sería una tontería no tener esperanza, pensó. Sería una tontería perder la esperanza.
Eran unos hombros extraños, todavía fuertes a pesar de su edad, y un cuello todavía fuerte, las arrugas se notaban menos cuando el anciano dormía con la cabeza inclinada hacia adelante. Estos dos hombros son bastante extraños. El hombre es muy mayor, pero sus hombros aún son fuertes y su cuello aún es fuerte. Además, cuando el anciano duerme y su cabeza cuelga hacia adelante, las arrugas no son obvias.
5. Su camisa tenía muchos parches, como velas, que el sol había descolorido en muchos colores diferentes. No sé cuántas veces le remendaron la camisa para que pareciera su vela. Las manchas están coloreadas por el sol en muchos colores diferentes.
6. Cuando apareció el tercer pez, lo apuñaló con un cuchillo, solo para sentir que la hoja se rompía mientras el pez rodaba. Cuando apareció un tercer tiburón, lo apuñaló con su cuchillo. El tiburón rodó y rompió el cuchillo.
7. Después del atardecer, el camello se estremeció de frío. Cuando algo mordió uno de los cebos que le quedaban, cortó la línea con un cuchillo envainado. Después del atardecer, el frío me golpeó y el anciano se estremeció de frío. Cuando uno de los cebos que le quedaban fue mordido, usó su cuchillo de funda para cortar el hilo de pescar.
8. Cerca del anochecer, un delfín recogió su anzuelo rebelde. Subió el pez al bote, teniendo cuidado de no pasarse el sedal por encima del hombro. Al anochecer, un delfín se tragó el pequeño anzuelo que le había devuelto como cebo. Levantó el "pez" sobre la tabla, teniendo cuidado de no tirar del hilo de pescar por encima del hombro.
9. Cuando salió el sol, vio otros barcos en la orilla de la torre, que era solo una línea baja y verde en el mar. Cuando Yang se levantó, vio otros barcos dirigiéndose hacia la costa, que parecía una franja verde cerca del horizonte en el mar.
Pero el anciano sólo pensaba en su forma de conducir y en su extremo cansancio. Fue demasiado lejos y el tiburón lo golpeó. Sabía que no le dejarían nada más que el esqueleto despojado de su gran captura. En ese momento, lo único en lo que el anciano podía pensar era en la dirección y en su extrema fatiga. Se adentró demasiado en el mar y los tiburones lo derrotaron. Sabía que los tiburones no le dejarían nada más que el esqueleto vacío de un marlin.
Flaco
Tranquilo: muy silencioso
Increíble: increíble
Plata: plata
Vagamente :vago
lleno de sabor; saborear
sangriento: severamente desmembrado
trivial sin ningún ruido
mala suerte
Mala Suerte: Totalmente
Datos de referencia
Hemingway. El viejo y el mar. Shanghai: Editorial de Traducción de Shanghai, 1999.