Traducción y apreciación de "La belleza primaveral del soldado herido"
Apreciación de la traducción de "Escena de primavera de Broken Town" 1 "Escena de primavera de Broken Town"
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Yan Shu
Agencia de Noticias Yanzilai, las flores de pera caen después del Festival Qingming. En tres o cuatro puntos del estanque, hay uno o dos oropéndolas en la parte inferior de las hojas. Los días son largos y los témpanos de hielo ligeros.
Sonríe a las escorts orientales y complácelas en Sandow. El sospechoso tuvo un buen sueño anoche y Yuan ganó hoy en una pelea sobre césped. La risa surge de dos caras.
Traducción
Las golondrinas vuelan justo a tiempo para el festival comunitario y las flores de peral vuelan justo a tiempo para el Festival Qingming. Unos trozos de musgo salpicaban el agua clara del estanque, el canto de las oropéndolas perduraba entre las ramas y hojas de los árboles, y sólo se veían amentos volando.
En el camino a recoger moras, me encontré con mi sonriente compañera del este. No es de extrañar que anoche haya tenido un dulce sueño en la noche de primavera. ¡Esto es un buen augurio para mi victoria sobre el césped hoy! No pude evitar sonreír de alegría.
Anotar...
① Rey de la Destrucción: Marca Ci, anteriormente conocida como Tang·. También llamado diez tiempos. Hay 62 caracteres de dos sílabas en rimas planas y oblicuas.
(2) Agencia de noticias Xinhua: She Day es un día antiguo para adorar al dios de la tierra y orar por una buena cosecha. Hay dos sociedades, Primavera y Otoño. La nueva sociedad es una sociedad de primavera, después del comienzo de la primavera y antes del Festival Qingming.
3 Bitter moss: musgo turquesa.
4 Amentos voladores: amentos flotantes.
⑤Qiaoxia: Describe la hermosa sonrisa de una niña. Encuentro: encontrarse, encontrarse.
⑥Duda: Sorpresa y extrañeza. Esto significa "no es de extrañar".
⑦ Pelear con hierba: juego que practicaban las mujeres en la antigüedad, también llamado "pelear con hierba".
8 Persona de dos caras: se refiere a la mejilla.
Introducción al poeta
Yan Shu (991-1055), famoso poeta y ensayista, era nativo de la ciudad de Linchuan, prefectura de Fuzhou en la dinastía Song del Norte (ahora nativo de Shahe, ciudad de Wengang, condado de Jinxian, provincia de Jiangxi). Su padre fue el primer primer ministro de Fuzhou en ese momento. Yan Shu y su séptimo hijo Yan (1037-1110) fueron llamados "Dayan" y "Xiaoyan" en la dinastía Song del Norte.
Fondo creativo
En la antigüedad, la gente ofrecía sacrificios al dios de la tierra dos veces al año durante el período de primavera y otoño. Estos dos días están dedicados al dios de la tierra, llamados Sociedad Primavera y Sociedad Qiu. Especialmente el Spring Festival Club, las reuniones vecinales, el intercambio de comida y vino y los torneos están llenos de alegría y emoción. En la antigüedad, las mujeres podían dejar de trabajar durante los días sociales y el Festival Qingming y jugar a juegos como jugar al césped, caminar y columpiarse. Este poema está escrito con Chunshe como fondo.
Haz un comentario de agradecimiento
Esta palabra describe de forma ligera la vida primaveral de las niñas antiguas. Se presenta a los lectores un pequeño fragmento con imágenes interesantes.
El primer párrafo es una escena. "Las golondrinas vienen a la agencia de noticias y las flores de pera vienen después de Qingming". Estas dos frases no sólo señalan las estaciones, sino que también describen la relación entre las estaciones y el paisaje, dando a la gente una impresión específica. El estilo de escritura es ligero y elegante, contiene alegría, lo que sienta las bases para el tono claro, armonioso y hermoso de toda la palabra. "El musgo en el estanque está a las tres o cuatro en punto, y hay uno o dos oropéndolas en la parte inferior de las hojas. Las ovejas son livianas a medida que crece el sol. A las tres o cuatro en punto, el estanque de primavera está". salpicado de musgo, y desde lo profundo del bosque, el canto de Ying'er se puede escuchar de vez en cuando. "Los días son cada vez más largos" significa que las estaciones han empezado a cambiar, lo cual es una lástima para la primavera. Los amentos vuelan en el aire, presentando una escena soleada. Los "morder musgo", los "orioles" y los "amentos voladores" parecen paisajes naturales extremadamente comunes. Después de ser ligeramente teñidos por el poeta, se vuelven particularmente llamativos, como una pequeña escena a principios del verano.
Después del Festival Qingming, el clima se vuelve gradualmente más cálido, las begonias y las flores de peral apenas han comenzado a marchitarse y los amentos han comenzado a volar nuevamente. Se acerca el Festival de Primavera y he visto el regreso de mi primera belleza. En el jardín hay un pequeño estanque cuyos bordes están cubiertos de musgo. En lo profundo de las densas ramas y hojas, de vez en cuando se pueden escuchar los crujientes llamados del oropéndola.
La próxima película trata sobre personas. "Sonríe a las compañeras del Este y salúdalas en el camino de arena". Aprovechando esta temporada de finales de primavera y principios de verano, las chicas dejaron de coser y se abrazaron a la naturaleza.
En ese momento, la compañera del vecino del este se acercó con una sonrisa y se encontraron en el sendero del jardín de moreras. La palabra "Qiaoxia" captura la imagen de la "compañera vecina del este" a través de la descripción de las actividades psicológicas y los estados de ánimo del personaje, desde el corazón hasta la apariencia. El momento en que se revelan los verdaderos sentimientos revela sutilmente el mundo espiritual del personaje. Al leer, la gente tiene una sensación de déjà vu. "El sospechoso tuvo un buen sueño anoche. Resulta que hoy ganamos la batalla de la hierba y hubo risas en ambos lados. Cuando las chicas se conocieron, estaban muy felices y felices, y luego jugaron el juego de". hierba peleando juntos. Ganaron los héroes del mundo. Esta inocente niña está llena de la alegría de la juventud. De repente recordó el buen sueño que tuvo anoche, pensando que era una señal de "alarmar al enemigo", y una sonrisa se dibujó en su rostro. No hay una descripción positiva de las actividades de luchar contra la hierba entre líneas, solo un trazo resalta las actividades internas del personaje, lo que demuestra que esta chica no solo es inteligente e imaginativa, sino que también tiene un corazón tan puro.
Traducción Agradecimiento de la Segunda Parte de Primavera del Guerrero Roto Se desconoce la fecha exacta de creación de esta palabra. Yan Shu sirvió como funcionario de la dinastía Song del Norte durante unos cincuenta años. No es un erudito normal. Se le dio la formación de erudito a la edad de catorce años debido a su extraordinaria inteligencia. Pero antes de recibir la atención del gobierno y del público, era sólo un granjero corriente con un profundo conocimiento de la vida rural. Por eso, además de crear textos ricos, también es extraordinario utilizar un bolígrafo cambiante para explorar el tema de la vida rural. Muestre la evaluación de otras personas de su poema "Wen Runxiujie" en otro mundo. Esta canción "Broken Formation" es representativa.
Comentarios famosos
Volumen 10 de la "Serie Ci antigua y moderna" de Zhuo de la dinastía Ming: Xiao Qian Zhongbi.
El primer volumen de la Colección de Ocio de la Dinastía Qing de Chen Tingzhuo: Agraciado y elegante.
Xu Angxiao de la dinastía Qing comentó sobre los poemas de la pareja: (Tres frases dudosas) Lo verás cuando huelas la fragancia.
Liu Yongji, decano de la Escuela de Artes Liberales de la Universidad de Wuhan: Este es un discurso puramente de un espectador, que describe la escena de la excursión de primavera de una mujer. Escribe sobre el estado de ánimo de la niña que la vio sonreír y ganó la pelea sobre el césped. Se dice que ganar la batalla hoy es una prueba de ensueño de anoche, que se puede decir que penetra profundamente en el corazón del personaje. Aunque estas palabras no tienen sustento, describen los sentimientos de las personas y el estado de las cosas. Son extremadamente frescas y vívidas, lo que permite a los lectores sentir el mismo placer que el autor cuando ven sus propias cosas. Sólo en términos artísticos, hay méritos. (Un breve análisis de la poesía Song en las dinastías Tang y Cinco)
Acerca del autor
Yan Shu (991-1055) era originario de Linchuan (ahora ciudad de Fuzhou, provincia de Jiangxi) ). Cuando era un adolescente, se hizo famoso por su talento. A la edad de siete años ya era un erudito. A la edad de catorce años, fue reclutado como un niño prodigio y Zhenzong le dio la formación de erudito. Durante el reinado de Renzong, se desempeñó como soltero del Palacio Jixian, secretario del Comité Central del Partido Comunista de China y enviado a la dinastía Tang. Fue sobresaliente durante toda su vida, bueno en literatura y aficionado a los talentos. En ese momento, muchas celebridades como Fan Zhongyan, Fu Bi, Ouyang Xiu y Zhang Xian se convirtieron en celebridades. Yan Shu fue un poeta influyente a principios de la dinastía Song del Norte. Su poesía se remonta a las Cinco Dinastías y estuvo profundamente influenciado por Feng Yansi. Sus poemas tratan principalmente sobre la relación entre hombres y mujeres, banquetes y salidas, pero no son pretenciosos, están llenos de personalidad y pueden reflejar verdaderamente los intereses de la vida de los literatos de la clase alta. Su escritura es elegante y grácil, y sus palabras son naturales. Aunque tienen dinero, están algo fuera del rico sabor del polvo. También está "Zhu Yu's Ci", que tiene más de 120 palabras.