¿Qué significa ser bueno aprovechando el día pero no bueno aprovechando la noche?
Es un texto chino clásico "Un refugio para caballeros en verano" compilado por eruditos como Li Yun, Li Mu y Xu Xuan de la dinastía Song del Norte.
Texto original:
Zheng Algunas personas huían al bosque solitario en verano cuando la sombra del sol se movía, migraban de la sombra de los árboles. Al anochecer me senté bajo el árbol. Pero la sombra de la luna se mueve y la reubicación se basa en el yin, pero el rocío empapa el cuerpo. Cuando la energía yin es demasiado fuerte y el cuerpo está demasiado húmedo, aprovecha bien el día pero no la noche.
Traducción:
Zheng Yi, un hombre disfrutando de la sombra bajo un árbol independiente. El sol se mueve por el cielo y las sombras de los árboles se mueven por el suelo. También movió su sofá para seguir la sombra de los árboles.
Por la noche, volvió a colocar su estera para dormir debajo del gran árbol. La luna se mueve en el cielo y las sombras de los árboles se mueven en el suelo. Movió la estera junto con las sombras de los árboles, sufriendo porque el rocío le mojaba todo el cuerpo. La sombra del árbol se alejaba cada vez más y su cuerpo se volvía cada vez más húmedo. Es inteligente usarlo durante el día, pero bastante complicado de usar por la noche.
Datos ampliados:
En primer lugar, una breve introducción a la fuente
Existen innumerables documentos y clásicos en China a lo largo de los siglos, todos los cuales son Fotos con una larga historia de civilización. Entre estos vastos libros, hay una perla brillante, que se llama la corona de los libros chinos, "Magnolia de la Paz".
Es una colección de libros, divididos en 55 partes y 550 categorías, recopilados en miles de volúmenes, de ahí el nombre "Categoría General Taiping". Leyó tres volúmenes todos los días y leyó la dinastía Zhou cuando tenía un año, por lo que cambió su nombre a Taiping Yulan.
"Taiping Yulan" se divide en cincuenta y cinco partes en el orden del cielo, la tierra, las personas, los eventos y los objetos, que se puede decir que cubre todas las épocas. Hay más de mil libros antiguos citados en el libro, que conserva una gran cantidad de documentos y materiales anteriores a la dinastía Song, pero el 78% de ellos se han perdido, lo que hace que este libro sea aún más precioso.
En segundo lugar, el significado de este pasaje
La moraleja del sketch es "Zheng Ren escapa del calor del verano", que cuenta la historia de Zheng Ren moviendo su estera bajo la sombra de un árbol durante el día. Por la noche, debido a que la sombra del árbol se alargaba a la luz de la luna, Zheng Ren no extendió la estera debajo del árbol, sino que la movió a la sombra del árbol como lo hacía durante el día, lejos del tronco. De hecho, no había refugio, por lo que se mojó con el rocío.
El detalle principal de esta historia es que si duermes a la sombra por las noches, no sólo no podrás escapar del calor, sino que te mojarás. El segundo es encontrar un buen ángulo de ironía y analizar la relación de causa y efecto.
Esta fábula también nos dice que las condiciones externas cambian constantemente, y debemos adaptarnos a los cambios y no ceñirnos a las reglas, que son demasiado rígidas. Sea flexible.
Enciclopedia Baidu - La gente Zheng escapa del verano
Enciclopedia Baidu - Taiping Magnolia