Traducción del texto completo de "Shang Zhongyong"

Fang Zhongyong es un plebeyo del condado de Jinxi y se ha dedicado a la agricultura durante generaciones. Cuando Zhong Yong tenía cinco años, no conocía las herramientas de escritura (papel, tinta, bolígrafo, piedra de entintar, etc.) y de repente lloró por estas cosas. El padre se sorprendió y pidió prestado un instrumento de escritura a un vecino. Zhong Yong inmediatamente escribió cuatro poemas y escribió su nombre. Este poema tenía como objetivo apoyar a los padres y establecer buenas relaciones con personas del mismo clan. Se distribuyó por todo el pueblo para su reconocimiento. De ahora en adelante, puedes designar a alguien para que escriba un poema y, si puede terminarlo de inmediato, el talento literario y la autenticidad del poema se volverán más interesantes. La gente del mismo condado se sorprendió. Poco a poco, la gente del mismo condado trató a su padre como a un invitado y (algunas personas) le pagaron a Fang Zhongyong para que le escribiera poemas. Su padre pensó que era rentable y todos los días llevaba a Zhong Yong a visitar gente del mismo condado y se negaba a dejarlo estudiar.

Lo escuché hace mucho tiempo. Durante la dinastía Ming, mi difunto padre y yo regresamos a mi ciudad natal y nos encontramos con Fang Zhongyong en la casa de mi tío. (Él) tiene doce o trece años. Que (él) escriba poesía, (su poesía) no se puede comparar con su reputación anterior. Siete años después, regresé de Yangzhou y fui nuevamente a la casa de mi tío para preguntar por Fang Zhongyong. (Mi tío) respondió: "Sus talentos han desaparecido por completo, al igual que la gente común".

Wang Anshi dijo: La inteligencia de Zhong Yong es innata. Su talento innato supera con creces el de la persona talentosa promedio. Terminó siendo una persona común y corriente porque la educación que recibió no estaba a la altura. Una persona como él, que es naturalmente inteligente e inteligente, todavía quiere ser una persona común y corriente sin ninguna educación. Hoy en día, aquellos que no nacen inteligentes son personas comunes y corrientes. Sin recibir una educación adquirida, ¿pueden convertirse en personas comunes y corrientes?