"El imperialismo estadounidense y todos los reaccionarios son tigres de papel".
Presidente Mao.
Cuando se hizo esta afirmación, esta palabra compuesta no existía en los modismos ingleses, por lo que el traductor de la época, Yu Guangsheng, utilizó en su lugar el modismo similar "Scarecrow" en inglés.
Después de enterarse, el Presidente Mao dijo: "No, me refiero al tigre de papel, Tigre de Papel". De esta manera, la combinación de Tigre de Papel, junto con la famosa afirmación del Presidente Mao, se hizo popular. en amplia difusión por todo el mundo. Similar al "Gigante de patas de barro".
Antecedentes históricos:
Después del final de la Guerra Antijaponesa en 1945, el Kuomintang negoció y firmó el "Acuerdo Doble Diez" en Chongqing durante 43 días. Los preparativos para la guerra civil comenzaron a romper el acuerdo, ataques a gran escala contra las zonas liberadas. En junio de 1946, el Kuomintang atacó las zonas liberadas de las Llanuras Centrales y estalló una guerra civil a gran escala. En ese momento, el Kuomintang superó claramente al Partido Comunista de China en términos de número de tropas, equipo militar, recursos de reserva y asistencia exterior.
La fuerza total del ejército del Kuomintang es de aproximadamente 4,3 millones, y tiene un ejército, una marina y una fuerza aérea bien equipados; la fuerza total del Ejército Popular de Liberación es de sólo 1,27 millones. No tiene marina ni fuerza aérea, pero su equipamiento militar también es muy pobre. Los gobernantes del Kuomintang representan aproximadamente el 76% de la superficie del país y una población de 339 millones. Controlan casi todas las ciudades importantes y la mayoría de las líneas de transporte ferroviario, y poseen la mayor parte de las industrias modernas y los recursos humanos y materiales del país. de las zonas liberadas Representa sólo el 24% del país, con una población de unos 136 millones, y se basa básicamente en la economía agrícola tradicional.
Además, el Kuomintang recibió ayuda económica y militar de Estados Unidos, y el Partido Comunista de China no recibió ningún apoyo público a nivel internacional. Por lo tanto, muchas personas tienen dudas y preocupaciones sobre si el desfavorecido Partido Comunista de China y el ejército popular dirigido por él podrán derrotar el ataque del Kuomintang.