Traducción de texto de "Una carta de consejo a Gauss"

Ouyang Xiu [Dinastía Song]

Después de una pausa, Bai Si me amonestó: El día 17 de cierto año, vine a Suizhou y vi a los Jinshi y la lista. de Jinshi en el segundo año de Tiansheng su nombre. Yo era todavía joven en ese momento, no conocía mucha gente y vivía lejos. Pero escuché que los hermanos Sheren, Ye Daoqing y Zheng Tianxiu de la dinastía Song eran famosos por su literatura. Cuando fui al baño, no había nada extraordinario que decir y definitivamente no tenía idea de quién era. Once años después volví a la capital. Mi primer paso fue un viaje por la historia del imperio, pero todavía no tuve tiempo de conocer mi primer paso. Pero el amigo de Yu Yu, Yin Shilu, solía preguntar si era prudente dar el primer paso. Y el primer paso, Shi Lu dijo: "Si lo aprendes con sinceridad, eres un caballero". Si el marido es recto, no puede ser torcido; un hombre instruido puede distinguir el bien del mal. Hay personas con una integridad inquebrantable, personas que pueden distinguir el bien del mal y funcionarios que hablan y hacen cosas, pero los admiran en silencio, como todos los demás, ¡son santos de la fruta! Esto no debe suscitar ninguna duda. La autosuficiencia es la única manera de entendernos unos a otros. Habla con atención, habla del pasado, escucha con claridad, elogia y critica el bien y el mal, no hay falacia. ¡Ey! ¿A quién no le gusta este tipo de argumentos? Aunque lo di, dudo que sea un verdadero caballero. Se conocieron tras escuchar su nombre y tuvieron tres dudas después de catorce años. No es un caballero comparar lo que tienes ahora con lo real y luego quedar satisfecho.

Anteayer, Fan dio su primer paso en una escuela taoísta después de ser degradado. El primer paso es insultar al pueblo griego. Cuando lo escuchó al principio, sospechó que era una broma; cuando vio a Shi Lu, también dijo que el paso no fue una sorpresa, y luego sus dudas se resolvieron. Wen Qian fue recta, estudiosa y conocedora toda su vida. La historia completa de cómo estableció la dinastía es conocida en el mundo. Hoy, mis palabras y acciones han ofendido al Primer Ministro. El primer paso no es distinguir entre el bien y el mal, sino también tener miedo de la responsabilidad de las personas conocedoras, por eso lo desprecio y creo que es una gran vergüenza y humillación. La naturaleza de la esposa y la cobardía del Congo pertenecen al camino del cielo y no se pueden forzar. Aunque los santos no necesariamente pueden culpar a los demás. Hoy tengo una madre anciana en casa y valoro mucho mi puesto oficial. Tengo miedo al hambre y al frío, pero me preocupo por Gu Lilu. No me atrevo a abofetear al Primer Ministro. Esta es la naturaleza humana, pero es sólo una advertencia para las autoridades. Aunque es un caballero en la corte, no puede hacerlo ni puede hacerlo. Este no es el caso hoy. Si eres orgulloso, no tendrás nada que temer. Si destruyes a los sabios, serás orgulloso. Lo que un marido no se atreve a hacer es el fracaso de un tonto; si es sabio y literario, es un caballero y un ladrón.

¿Y los frutos griegos no son buenos y malos? En los últimos tres o cuatro años, he trabajado como consultor desde el Templo de Dali hasta Yuanwai Lang, y no tengo rival en esta clase. ¿El emperador nombró repentinamente a personas malvadas? No es prudente que el emperador trate a los virtuosos con virtud. Como primer paso, fue el ojo y los oídos oficiales. Cuando de repente lo usó, ¿por qué no le dijo al emperador que no era virtuoso y guardó silencio? Déjalo fallar y déjalo ir. ¿Y si es bueno o malo? Hoy tanto el emperador como el primer ministro quieren perseguir a los virtuosos. Si es así, el primer paso es hacer que Grecia sea santa y no exenta; si crees que eres inmoral, no serás perdonado. En general, te sentirás culpable en silencio.

Cuando Han mató a Xiao He ayer, considerando la discusión en ese momento, no mataría explícitamente al santo. Shixian y Wang Feng deben ser ministros leales, mientras que Zhiwang y Zhang Zhi son inmorales y deberían ser condenados. ¿Este es el Shixiu que queremos ver, la lealtad y la maldad del rey? Mirándolo, ¿no es Zhang Guo tanto bueno como malo? En ese momento, también había quienes estaban amonestando, pero se negaron a hacerlo y se negaron a decir que tenían miedo del desastre. También dijeron que serían castigados si no protestaban. Este es el primer paso para verlo. ¿El resultado es malo? Es sencillo engañar a la gente de la época, pero no engañar a las generaciones futuras. ¿Quieres intimidar ahora, pero no tienes miedo del mal que las generaciones futuras no puedan intimidar? Las personas en esta situación no pueden ser intimidadas.

El emperador Fu Yi, que ascendió hoy al trono, utilizó la amonestación para acomodar sus comentarios. Por ejemplo, aunque Cao Xiugu y Liu Yue murieron, todavía fueron elogiados. Hoy, tanto Wen Qian como Kong Daofu protestaron entre sí. Tengo la suerte de nacer en esta época. Cuando me encuentro con el Señor entrenable, no me atrevo a decir una palabra. ¿Por qué? Anteayer escuché que el censor imperial estaba en la corte y que a los funcionarios se les prohibía decir algo más allá de su autoridad, por lo que las únicas personas que podían decir algo eran amonestar a los ministros. Si das el primer paso y no dices nada, no tendrás nada que decir en este mundo. Está bien si no dices nada en tu posición, pero no está de más si alguien más lo merece. Ayer, un funcionario fue degradado y Lu supo por boca que sería castigado. Todavía puedo ver a los burócratas académicos en sus caras. Cuando voy y vengo de la corte, me llaman amonestador, pero no sé qué es humillante en el mundo. Es una lástima que esté pasando algo en la Santa Corte y el amonestador dejó que otros hablen de ello. Este libro ha pasado a la historia y algún día se convertirá en una vergüenza para la corte imperial. El método de "Primavera y Otoño" lo preparan los sabios y sabios. Aquellos que hoy todavía ponen sus esperanzas en la primera palabra de un determinado distrito nunca serán tolerados ni serán culpados por los sabios. Si además dices que los griegos son inmorales, eres amigo del mal.

Ojalá llevara este libro directamente a Corea del Norte para que pueda ser castigada como se merece, para que el mundo entero pueda dar un suspiro de alivio al saber que los griegos deben ser perseguidos uno por uno, y uno de los ministros también puede ser reprendido.

Anteayer, entré en una escuela taoísta y me llamaron para hablar sobre griego. No puedes hacer lo que quieras cuando hay otros invitados. Así que es sólo una cuestión de gente común y una cuestión de observación. Adiós.

Traducción

Ouyang Xiu bajó la cabeza, se inclinó de nuevo y le pidió a su secretaria que le advirtiera: Cuando tenía diecisiete años, vivía en Suizhou y vi los avisos y anuncios sobre Jinshi en el segundo año de Tiansheng, acaba de enterarse de tu nombre. En ese momento yo todavía era joven, no había hecho amistad con nadie y vivía en un lugar remoto. Solo escuché que los hermanos Sheren de la dinastía Song, Ye Daoqing, Zheng Tianxiu y otros eran famosos por la literatura, por lo que se decía que tenían talento en este examen de Jinshi. Y no hay nada extraordinario en ti que merezca elogios, así que dudo que sepas qué tipo de persona eres. Once años después, cuando fui a la capital por segunda vez, usted ya había servido como enviado imperial, pero todavía no tuve oportunidad de verle. A menudo le pregunto a mi amigo Yin Shilu sobre sus méritos y deméritos. Shi Lu dijo que usted es "honesto, conocedor y un caballero". Todavía tengo algunas dudas. La llamada integridad significa que no puedes doblegarte; el llamado conocimiento significa que puedes distinguir el bien del mal.

Tiene una integridad inquebrantable y es un hombre sabio que puede distinguir el bien del mal. Está en la posición de amonestar a un funcionario, pero se deja llevar por la multitud y permanece en silencio, como la gente común. ¿Es esto realmente un santo? ¡Esto me hace sospechar! Sólo nos conocimos después de que usted se convirtió en oficial de disciplina. Pareces muy recto y cuando hablas de la generación anterior, tu pensamiento es claro y encantador. No hay ninguna falacia en alabar la justicia y condenar el mal. Ah, basado en este tipo de discriminación, ¿significa que la gente ya no te quiere? Aunque soy yo, secretamente creo que probablemente seas un verdadero caballero, ¿verdad? Desde escuchar tu nombre hasta conocerte, esto es lo que sospeché tres veces en los últimos catorce años. Ahora estudia tu comportamiento real, analízalo detenidamente y afirma categóricamente que no eres un caballero.

Hace unos días, después de que Fan fuera degradado, te conocí en una escuela taoísta. Hiciste todo lo posible para difamar a aquellos de los que te burlabas. Cuando escuché estas palabras por primera vez, sospeché que estabas bromeando. Cuando conocí a Shi Lu, también dijo que usted niega rotundamente lo que hizo Wen Qian, y entonces ya no lo dudé. Wen Qian vivió una vida de integridad, diligencia y erudición. Se sabe que siempre ha estado en la corte. Ahora ha ofendido al Primer Ministro por su integridad. No puedes decir su inocencia por él, pero tienes miedo de que personas conocedoras te culpen, por lo que sigues a otros para calumniarlo, pensando que debería ser denigrado. Esto es realmente extraño. Cuando se trata del carácter humano, la integridad, la valentía, la cobardía y la debilidad están influenciadas por Dios y no pueden cambiarse por la fuerza. Aunque es un santo, no pedirá a otros que hagan lo imposible. Ahora hay una madre anciana en casa. Aprecias tu puesto oficial, no temes al hambre ni al frío, y te preocupas por los beneficios y el salario, por lo que no te atreves a sufrir el castigo por desobedecer al primer ministro. Esta es también la esencia de la mediocridad, ser simplemente un amonestador incompetente. Aunque es un caballero de la corte, se compadecerá de tu incompetencia y no te pedirá que hagas lo que debes hacer. Hoy, este no es el caso. En cambio, te alzas con orgullo, sin ningún sentimiento de vergüenza o miedo, y denigras arbitrariamente el talento del griego, pensando que debería ser menospreciado, con la esperanza de encubrir tu lucha irrazonable. Hay que decir que las personas que tienen la capacidad y no se atreven a hacerlo son simplemente personas estúpidas que no pueden hacerlo. Usar la inteligencia para encubrir los errores se convierte en el enemigo de un caballero.

Además, ¿Wen Qian realmente no es virtuoso? Ha sido ministro de Asuntos Exteriores del Templo de Dali desde hace tres o cuatro años. Cuando estaba preparando el sistema, se desempeñaba como asesor del emperador todos los días. Ninguno de sus colegas puede compararse con él ahora. ¿Es este el emperador que nombra apresuradamente a personas sin escrúpulos? Si el emperador considera santa a una persona inmoral, es un descuido de su sabiduría. Como amonestador, eres los ojos y los oídos del emperador. Cuando Wen Qian fue utilizado con prisa, ¿por qué no reconoció inmediatamente su inmoralidad hacia el emperador en lugar de guardar silencio sin decir una palabra? Espere hasta que falle antes de decirles a los demás que no es así. Si Wen Qian es realmente un santo, y ahora el emperador y el primer ministro han expulsado al santo porque actuó en contra de sus deseos, debes hablar. En este caso, no puedes evitar que te critiquen si crees que la lengua griega es virtuosa; si crees que la lengua griega no es virtuosa, no puedes evitar que te critiquen. Quizás tu culpa sea el silencio.

Érase una vez, la dinastía Han mató a Xiao He. Se estima que la discusión en la corte en ese momento no diría definitivamente que el sabio fue asesinado. En cambio, Shi Xian y Wang Feng deben ser descritos como ministros leales, mientras que Xiao He es castigado como indigno. ¿Realmente considera ahora a Shixian y Wang Feng ministros leales? ¿Xiaohe es realmente un dios? También hubo amonestadores en ese momento que se negaron a admitir que tenían miedo al desastre y se negaron a hablar con el emperador. También dirían que Xiaohe debería ser asesinado y que no es digno de comentario.

Ahora entiendes, ¿realmente merecían ser asesinados? Esto sólo puede engañar a la gente de ese momento, pero no a las generaciones futuras. Si quieres engañar a la gente ahora, ¿no tienes miedo de que las generaciones futuras no puedan engañarte? Y hoy en día la gente no puede hacer trampa.

Creo respetuosamente que desde que el emperador ascendió al trono hoy, ha nombrado protestantes y adoptado opiniones, como Cao Xiugu y Liu Yue, aunque fallecieron, también han sido elogiados por la gente. Ahora tanto Wen Qian como Kong Daofu han sido ascendidos y nombrados porque se atrevieron a hacer sugerencias. Tienes mucha suerte de nacer en esta época. No te atreves a decir una palabra cuando conoces a un maestro que puede escuchar tus opiniones. ¿Por qué? Hace unos días, escuché que Yushitai publicó un aviso en el tribunal, advirtiendo a los funcionarios que no discutieran asuntos políticos fuera de sus deberes oficiales. De este modo, sólo quienes aconsejan pueden aportar ideas. Si no hablas, nadie en el mundo hablará. Si no habla desde el puesto de oficial de amonestaciones, abandone su trabajo y no interfiera con otras personas que estén calificadas para servir como oficiales de amonestaciones. Ayer, Dao An fue degradado y Shi Lu también estaba esperando ser degradado. Todavía podría tener el honor de reunirse con literatos y servir como amonestador en la corte imperial. Eso es porque ya no sabes que hay vergüenza en el mundo. Es una lástima que hubo algunas palabras en el Santo Tribunal que el amonestador no dijo y otras sí. ¡Este tipo de cosas ha quedado registrado en los libros de historia! ¡Tú serás quien avergonzará a la corte en el futuro!

Según las reglas de "Primavera y Otoño", los santos requieren meticulosidad y amplitud. Ahora todavía espero de todo corazón que puedas decirle una palabra al emperador. Si no puedo soportar rechazarte, no le pidas al santo que te suplique. Si todavía crees que Vincent es inmoral y debería ser expulsado, hoy hablo por él: es un villano malvado y compinche. Espero que puedan llevar esta carta directamente a la corte, dejar que el emperador juzgue mi crimen, matarme y que el mundo entero comprenda verdaderamente que los griegos deben ser expulsados. Este es también un papel importante del manifestante.

Hace unos días me llamaste y me dijiste que Wen Qian estaba en una escuela taoísta. En ese momento había otros invitados y no podía hablar libremente. Por eso escribí esta carta y espero respetuosamente que puedas leerla con claridad. Sin más, adiós Ouyang Xiu.