La traducción clásica china de "Youyu Xiaoshan Ji"

Li

El día 25 llegamos a Jingkou. Después de cenar, fuimos a Yinshan y descansamos en el Pabellón Yushan. En ese momento, vi a (mi amigo) Bomei venir desde el pie de la montaña (Shishi: Lee "Yiyi" lenta y pausadamente), así que les pedí a los niños que lo llamaran.

El Pabellón Yushan está construido sobre un acantilado junto al río. Hay una roca separada en el río con una cima plana y muchos huecos bajo el agua. Avanza por el agua hasta la cima, donde pueden sentarse varias personas. Cuando estuve en Zhenjiang en primavera, Ding Younian venía aquí en su tiempo libre. A veces leía un libro solo durante todo un día, a veces bebía demasiado con mis hermanos y me alcanzaba con las agitadas olas del río. El agua del río se precipitó por el hueco debajo de la piedra, produciendo un sonido sordo de címbalo. Al igual que la campana de piedra registrada por Su Dongpo (Libro de Shi Zhongshan), las marsopas sin aletas bailaban salvajemente con el viento y las olas (se puede ver que todavía había muchas marsopas sin aletas en ese momento. No había ningún barco). tamaño, sólo el agua del río corriendo y las olas chapoteando. En el año de Guimao, Rugu y yo fuimos a Nanjing, subimos al pabellón y bebimos un poco de vino. En Bingwu, Zhong He y yo vinimos aquí nuevamente. Estos dos momentos coincidieron con las inundaciones de otoño y las rocas se hundieron en el agua. Cada vez que pienso en mis primeras experiencias, no puedo evitar sentirme infeliz. ¡No esperaba tener otra oportunidad de divertirme hoy!

Homi y yo estábamos deambulando por la cima de la roca, sin poder salir. Un barco de pesca pasó por el acantilado (debajo del Pabellón Yushan), así que lo llamamos para que nos recogiera. Cuando llegué a Jinshan (en Zhenjiang), subí al edificio Xia Zi y me senté allí mirándolo durante mucho tiempo antes de regresar.