Un sol poniente se extiende sobre el agua

Significado: Al atardecer, el sol poniente, que está a punto de ponerse, se extiende suavemente sobre el río. El agua del río reflejada en la puesta de sol se ve de color rojo brillante, pero las olas verdes ruedan sobre las rojas.

"Oda al río Anochecer"

Bai Juyi de la dinastía Tang

Un sol poniente se extiende sobre el agua, la mitad del río susurra y la otra mitad del río es rojo.

Pobre en la tercera noche de septiembre, el rocío es como perlas y la luna es como un arco.

Traducción

Por la tarde, el sol poniente, que está a punto de ponerse, se extiende suavemente sobre el río. El agua del río reflejada en la puesta de sol se ve de color rojo brillante, pero las olas verdes ruedan sobre las rojas. Qué hermosa es esta noche del tercer día de septiembre. Las gotas de rocío sobre las hojas de los tallos de la hierba en la orilla son como perlas raras, y la luna creciente es como un delicado arco.

Información ampliada:

Bai Juyi no tiene muchas pinturas de paisajes puros, pero este es un pequeño poema con un significado bastante elogioso. La maravilla de todo el poema reside en la combinación de dos hermosas pinturas de la naturaleza. Una es una hermosa vista del sol poniente reflejado en el río, la otra es una noche con luna nueva y rocío surgiendo en la niebla.

Cuando los dos se ven por separado, cada uno tiene su propio paisaje hermoso. Cuando se leen juntos, es aún más hermoso. Además, el poeta también añade apropiadamente metáforas al poema para hacer que el paisaje sea más vívido. Debido a que este poema impregna el ambiente relajado y alegre de liberación y personalidad después de que el poeta abandonó voluntariamente la corte, se convirtió en un portador artístico de las funciones estéticas y psicológicas del poeta en determinadas circunstancias.