El gran Premio logra sonar magnánimo en la traducción.
Enorme, enorme.
El pinchazo es agudo y doloroso. Se puede utilizar en el lenguaje hablado para llamar "idiota, idiota" a las personas que no te agradan.
Ser magnánimo es ser generoso.
Si lo traduzco: Ese gran idiota puede fingir ser generoso.
El grupo de subtítulos se traduce como "El tipo feroz intentó mostrar su generosidad".
Se basa en la historia del antes y el después.