"He estado pensando en ello todo el día, ¿por qué no aprenderlo en un momento?".

"He estado pensando todo el día, ¿por qué no aprenderlo en un momento?" He estado pensando mucho todo el día, pero no es tan bueno como el conocimiento que aprendí en un instante.

Fuente

De "Persuasion" de Xunzi

El texto original está extraído de la siguiente manera

Si lo piensas todo el día, También puedes aprenderlo en un momento; lo he probado y estoy deseando que llegue. ¿Por qué no hacer senderismo? Cuando subes alto y haces un movimiento, tus brazos no se alargan, pero las personas que ves están lejos; cuando el viento llama, el sonido no es más rápido, pero los oyentes son visibles; El que engaña a un caballo no es lo suficientemente bueno y recorre mil millas; el que se hace pasar por un barco no puede nadar, pero no sabe nadar. El destino de un caballero es el mismo y se obtienen cosas buenas al tomar una licencia.

Traducción vernácula

He estado pensando mucho todo el día, pero no es tan bueno como el conocimiento que aprendí en un instante. Una vez me puse de puntillas y miré a lo lejos, pero a medida que subía, no podía ver mucho. Cuando subes alto y saludas, tus brazos no se alargan, pero la gente a lo lejos puede verte; cuando gritas al viento, tu voz no es más fuerte, pero el oyente te escucha claramente. Las personas que usan carros y caballos pueden viajar miles de millas incluso si no caminan rápido; las personas que usan botes y botes pueden cruzar a nado los ríos Yangtze y Amarillo incluso si no son buenos nadando. Las calificaciones y el temperamento de un caballero son los mismos que los de la gente común, pero es bueno aprovechando las cosas externas.