Traducción del diario de George del 12 al junio de 2014
Lunes 2 12 de junio
Llegué en autobús esta mañana. Fui directamente al hotel a dejar mi equipaje, darme una ducha y afeitarme. Luego fui a explorar. Primero cogí el teleférico. Desde lo alto de la montaña podrás disfrutar de unas impresionantes vistas de la Bahía de San Francisco y de la ciudad. Andrew inventó el sistema de teleférico de Maokong, construido en 1873. Quería encontrar una forma mejor de transportar coches que los carros tirados por caballos. Obviamente, se sorprendería.
Una noche estaba almorzando en Fisherman's Wharf. Esta fue la primera vez que pescadores italianos de esta zona llegaron a San Francisco para empezar a pescar a finales de siglo. Ahora es una zona turística con muchas tiendas, restaurantes de mariscos y panaderías. Aquí también puedes tomar el ferry a Angel Island y otras bahías.
Exploré mucho en Fisherman's Wharf. Estoy demasiado cansado para hacer algo. ¡Vete a la cama temprano esta noche!
Martes 3 de junio 65438
Alquilé un coche con una pareja del hotel (Peter y Terry). Paso todo el día promocionando ciudades de todo el país. Hay una atracción que atrae a los turistas. Tiene gaviotas azules y blancas que les muestran el camino. El viaje de ida y vuelta es de 79 kilómetros y pararemos en todos los atractivos turísticos famosos para tomar fotografías desde diferentes ángulos. Ahora tengo una idea bastante clara de cómo es esa ciudad.
Fui a Chinatown por la noche y me instalé en esta zona con los inmigrantes Peter y Terry China en la década de 1850. Todos los edificios al otro lado de la línea del frente parecían edificios antiguos decorados en el sur de China. Vi algunos templos interesantes, muchos mercados y muchos restaurantes en la zona. Las galerías y museos también albergan textos, fotografías y diversos objetos sobre la historia de la inmigración china, pero se guardan por la noche. Volvería a las negociaciones del día, tomaría una buena comida y me iría.
Miércoles 4 14 de junio
Por la mañana, tome el ferry de Angel Island hasta el puerto de la Bahía de San Francisco. Hay una gran vista del puente Golden Gate desde la carretera. De 1882 a 1940, Angel Island fue un lugar famoso donde muchos inmigrantes chinos solicitaron la residencia en Estados Unidos. Las celdas de la estación son pequeñas, frías y húmedas, y algunas ni siquiera tienen luz, pero los inmigrantes no tienen adónde ir. Su miserable estancia parecía castigada. Lo que escriben en la pared no es justicia y libertad, sino su soledad y tristeza, y sus vidas anteriores en China. En 1940, el gobierno chino reformó el sistema y más chinos pudieron aprovechar la oportunidad para establecerse en Estados Unidos. Esto me hace sentir muy considerado y agradecido por mi vida actual.
Eso es todo. Lo traduje de ese libro de referencia y compré una copia.