"Una lágrima de mal de amor del año pasado aún no ha llegado a mis mejillas."

Significado: Las lágrimas que derramaste en tus ojos el año pasado acaban de fluir hacia las partes inferiores de ambos lados de tu cara este año.

Esta es una alusión a un hermano y una hermana que se burlan el uno del otro. Su Dongpo se rió del rostro alargado de su hermana y dijo que ella "tuvo lágrimas de mal de amor el año pasado, pero este año simplemente fluyeron". sus mejillas."

Su Shi fue un líder en el mundo literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Logró grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. Su escritura es audaz y desenfrenada; sus poemas son amplios en cuanto a temas, frescos y vigorosos, buenos en el uso de metáforas exageradas y tienen un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se le llama "Su Huang"; Bold junto con Ouyang Xiu, se le llama "Ou Su" y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Su Shi era bueno en caligrafía y uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno en pintura literaria, especialmente tinta de bambú, rocas extrañas, madera muerta, etc.