¿Cómo traducir patear la lata por el camino en la siguiente oración? Simplemente explica el significado.

Antes de que el Dow Jones llegue a 8.500, podemos mirar a 11.5000. Ha estado aferrándose a la idea, pero ahora va a tomar un poco más de tiempo. Dijo: dejemos esa idea.

Patea la lata a la acera, espera, di que no.

La comprensión personal de Nacan es que pensé que podríamos alcanzar el Dow 8.500 antes de los 11.500.