¿Cómo expresar "auténtico" en inglés?

La respuesta de ahora no es muy precisa. Si tankheidi lo ha explicado casi como le pediste, no hay de qué preocuparse demasiado. Si es para extranjeros, pueden entenderlo pero no tienen muy claro esos detalles. Déjame resumirlo para ti.

Lo típico suele ser puro.

Existe una tendencia real a producir cultivos localmente o algo así.

Autentic prefiere la comida procesada, en comparación con lo que tú quieres decir.

Los modismos tienden a ser lingüísticos. Comprobé esto. nada mal. Realmente no sabía que existía tal cosa.

Trueborn o nativo tiende a ser “verdadero” en términos del lugar de nacimiento.