Traducción de texto de tulipán negro
El príncipe, ya informado, salió del gabinete, lo pasó al salón, admiró las flores y regresó silenciosamente a su asiento en el rincón oscuro, donde él mismo acercó la silla.
Rosa, pálida, temblorosa y asustada, la invitaba a darse la vuelta y mirar los tulipanes.
Ahora escuchó la voz de Boxtel.
"¡Es él!", gritó.
El príncipe escuchó una de sus señales y fue a comprobar la puerta abierta del salón.
"Este es mi tulipán", gritó. "Lo admito, Rosa. ¡Ay, mi pobre Cornelius!
Estalló en llanto al decir esto.
El príncipe se levantó de su asiento y se dirigió a la puerta. Se puso de pie. por un momento, toda la luz cayendo sobre su imagen.
Ahora, mientras los ojos de Rosa miraban los de él, estaba más segura que nunca de que esta no era la primera vez que veía a este extraño.
“Señor Boxtel”, dijo el príncipe, “ven acá. "
Boxtel se acercó a él con entusiasmo y se encontró frente a William. Orange, retrocediendo.
"¡Su Majestad! "Gritó.
"¡Su Majestad! "Repitió Rosa con frustración.
Al escuchar la exclamación de la izquierda, Boxtel se giró y vio a Rosa.
Al ver esta escena, las costillas enteras del ladrón estaban todas sacudidas, como una descarga eléctrica. shock.
“¡Ah! "El príncipe murmuró para sí: "Está confundido.
Pero Boxtel, luchando por controlar sus sentimientos, se golpeó de nuevo.
“Señor Boxtel”, dijo William, “¿parece que ha descubierto este cultivo secreto de tulipanes negros? "
"Sí, Su Majestad", respondió Boxtel, su voz delataba cierta confusión.
Es cierto que su agitación puede deberse a lo que debe sentir una persona con sentimientos. De repente, se dio cuenta del príncipe
“Pero”, continuó el alcaide, “esta es una mujer joven que todavía finge haberlo encontrado. "
Boxtel sonrió con desdén y se encogió de hombros.
William observó todos sus movimientos con evidente interés y curiosidad.
"¿Entonces no conoces a esta joven? " dijo el príncipe.
"¡No, alteza! "
"Tu hijo, ¿conoces a Lord Boxtel? ”
“No, no conozco al Maestro Boxtel, pero conozco al Señor Jacob. "
"¿Qué quieres decir? "
"Quiero decir, la gente aquí se llama a sí mismos Isaac Boxter, se llaman a sí mismos Jacob."
"¿Qué dices, Lord Boxter? "
"Creo que esta mujer miente, Alteza. "
"Te negaste, entonces, ¿quién está en Lowistan?
Boxtel vaciló; el príncipe, que fijaba y buscaba una mirada con ojos orgullosos, le impidió mentir.
No niego que soy occidental, Alteza, pero Niego que haya robado los tulipanes.
"Lo robaste", gritó Rosa, furiosa.
"Lo niego. "
"Escúchame ahora. ¿Niegas que me seguiste al jardín un día mientras preparaba la cenefa? ¿Soy una planta? ¿Niegas haberme seguido al jardín cuando me hacía pasar por una planta? ¿Niegas que esa noche corriste hacia donde te dejé, esperando encontrar la bombilla? Niegas haber cavado la tierra con las manos, ¡pero gracias a Dios! Es un ejercicio inútil porque es una estrategia para descubrir tus intenciones. Dime, ¿niegas todo esto? "
Boxtel no consideró apropiado responder a la siguiente acusación, pero, volviéndose hacia el príncipe, continuó:
"Llevo veinte años cultivando tulipanes en Dort. Incluso obtuve cierto renombre en este arte; uno de mis autos híbridos entró en un catálogo de luminarias destacadas. Lo dediqué al rey de Portugal. La verdad de este asunto es lo que le estoy diciendo a Su Alteza ahora. Esta mujer sabía que yo hice Black Tulip, y en sus conciertos y en la fortaleza de sus amantes, el Loewestein, trazó un plan para eliminarme y apropiárselo para su propio botín.
Con la ayuda de 100.000 dong, la justicia de su alteza, espero conseguirlo. "
"¡Ah! "Llora, más allá de la rabia de Rosa.
"¡Silencio! "dijo el príncipe.
Entonces, le dijo, boxtel-
"¿Quién es la amante del prisionero? Probablemente seas esta joven, ¿verdad? ”
Rosa cayó recientemente porque Cornelius fue designado prisionero peligroso y recomendado por el príncipe como carcelero bajo vigilancia especial.
Nada podría ser más apropiado para Boxtel
< "El prisionero", dijo, "es un hombre, y su mismo nombre es testimonio de la confianza de su alteza en que lo que le pueda suceder a usted, le sucederá a su integridad. Estaba prisionero y fue condenado a muerte. ""¿Cómo se llama? "
Rosa se cubrió la cara con las manos e hizo un gesto de desesperación.
"Su nombre es Cornelius van Baerle", dijo Boxter. "Y su ahijado, el villano Cornelius de Witt. ”
El príncipe se sobresaltó, sus ojos brillaron, generalmente tranquilos, y una palidez mortal se extendió por todo su cuerpo, que no podía lastimar.
Caminó hacia Luo Rosa, gesticulando con Se quitó los dedos de la cara y obedeció, como bajo la influencia de una hipnosis, y no leyó el cartel: "Sí, entonces sigue esto. Hombre, viniste a Leiden a preguntarme". ¿Transferir a tu padre? "
Rosa bajó la cabeza, casi asfixiándose, y dijo: -
"Sí, Su Majestad. "
"Continúa", dijo el príncipe.
"No tengo nada más que decir", continuó Isaac. "Su Majestad lo sabe todo. Pero hay una cosa que no diré porque no quiero que la chica se sonroje y sea una ingrata con ella. Vine a Lowestan porque tenía algo que hacer. Esta vez el viejo Griffith, a quien yo conocía, se enamoró de su hija y le hizo una oferta de matrimonio y, en lugar de enriquecerme, mencioné con ligereza la perspectiva de recibir 100.000 florines para demostrarlo. reina de la noche. Su amante había plantado tulipanes en Dortmund como espectáculo para encubrir sus intrigas políticas, y ahora hablaban de mi destrucción. La víspera del Día de Acción de Gracias, justo cuando las flores estaban a punto de florecer, le arrebataron los tulipanes de las manos a la joven. Ella alquiló su habitación y tuve la suerte de restaurarla. En una ocasión extraordinaria, envió descaradamente un mensajero para anunciar que los miembros de la Sociedad de Horticultura le habían hecho un gran tulipán negro. Pero ella no se detuvo allí. Sin duda, durante las horas que pasó en su habitación, se lo llevó a algunas personas a las que ahora podría llamar testigos. Afortunadamente, Su Alteza Real ya ha advertido a la mentirosa y a sus testigos. "
"¡Oh, Dios mío, Dios mío! ¡Qué mentira más infame! -dijo Rosa rompiendo repentinamente a llorar, y se arrojó a los pies del gobernador, quien, aunque pensaba en su crimen, se compadecía de su terrible sufrimiento.
“Ha cometido un error muy grande, mi "Niña", dijo, "tu amante debería castigarte por una sugerencia tan seria". Como eres tan joven y tienes una apariencia tan honesta, me inclino a creer que él fue el responsable de esta broma, no tú. "
"¡Mi obispo, excelencia! -exclamó Rosa-. Cornelio es inocente. "
William, empieza.
"¿Un consejo inocente para ti? Eso es lo que quieres decir, ¿no? "
"Digo, majestad, que Cornelio pecó por segunda vez como pecó la primera. ”
“¿Primer lugar? ¿Sabes cuál fue su primer crimen? ¿Sabías que fue acusado y condenado? Sí, como un * * * Cornelius de Witt, gran empleado de las comunicaciones secretas y marqués del Loira".
"Bueno, señor, no sabía que la carta estaba depositada en Sobre él. ; total ignorancia. Estoy muy seguro de mi vida. Si no, me lo diría, porque ¿cómo puede el pensamiento puro guardar un secreto? No, no, señor, repito, aun a riesgo de vuestro disgusto, el primer crimen de Cornelio no es mayor que el segundo; ¡Oh, usted conoce mi cielo, Cornelio, señor! "
"¡Es un tonto! -exclamó Boxtel-. Su Majestad simplemente lo conocía demasiado bien y prometió darle una vida.
"
"¡Silencio! "Todos los asuntos de estos países", dijo el príncipe, "como ya he dicho, son enteramente haram de la Sociedad Provincial de Horticultura".
Luego, trenzándose la frente, añadió:
“Como un tulipán, relájate, señor Boxtel, y se te hará justicia.
Boxtel hizo una reverencia y aceptó con alegría las felicitaciones del presidente.
"Tú, hijo mío", continuó William Orange, "estás a punto de cometer un crimen". No te multaré, pero tendrás que pagar dos multas por los 15 reales. El nombre de una persona puede ser cómplice o incluso traidor, pero no debe ser ladrón. "
" ¡Ladrón! "¿Cornelio el ladrón?", grité, Rosa. Por favor, no diga esas cosas, alteza. Si se entera, lo matarán. Si hubo robo, se lo juro señor, no hubo nadie más, pero este señor dijo que sí. "
"Demuéstramelo", dijo fríamente Boxter.
"Quiero demostrarlo. Con la ayuda de Dios. "
Luego, volviéndose hacia Boxtel, preguntó
"¿Son tuyos los tulipanes? "
"Esto es".
"¿Cuántas bombillas hay?
Boxtel dudó por un momento, pero después de una breve consideración concluyó que ella no haría la pregunta si no sabía nada más que las dos bombillas. Entonces respondió:
p>. "三"
"¿Qué fue de estas bombillas? ”
“¡Oh! ¿Qué se ha convertido? Bueno, uno falló; el segundo creó a la Reina de la Noche.
"¿El tercero?
"¡Tercero!"
"Tercero, ¿dónde?"
"Lo tengo en casa", dijo Boxtel, bastante confundido.
"¿En casa? ¿Dónde está? ¿En Lowestan o en Dort?"
"En Dort", dijo Boxtel.
"¡Mientes!", grité, Rosa. "Mi obispo", continuó volviéndose hacia el príncipe, "te diré la verdad sobre estas tres bombillas. La primera es mía. Tomada por mi padre en la celda, este hombre sabía muy bien que porque lo quería para sí y fue rechazado en sus esperanzas, casi se enamora de mi padre, y había provocado su segunda bombilla, plantada en mí. Ya había tulipanes negros encima. y el tercero y último -se lo quitó de los brazos- está aquí, exactamente en el mismo papel, con los otros dos paquetes. Mientras construían el andamio, Cornelius van Baerle me dio los tres. . Tómelo, señor."
Rosa tomó eso. Le entregó al príncipe un trozo de papel y una bombilla, lo tomó de su mano y lo examinó.
"Pero, señor, es posible que la señorita haya robado el bulbo mientras hacía los tulipanes", dijo Boxter, con voz temblorosa, y el príncipe examinó el bulbo con evidente alarma aún más movimiento, leyendo algunos; de las líneas que Rosa había escrito en el papel, aún en sus manos.
De repente sus ojos se iluminaron; leyó una y otra vez el misterioso papel, jadeando y ansiosamente hizo un último sonido y luego lo guardó. El príncipe dijo: "¡Mira, obispo mío, por el amor de Dios, léelo!"
Guillermo tomó la tercera bola, abanicó el sistema, puso el papel y leyó.
Como apenas echó un vistazo, empezó a tropezar; sus manos temblaban y casi dejó caer el papel. La expresión de dolor y simpatía era demasiado terrible para su carácter.
Era una hoja voladora, tomada de. la Biblia, que Cornelius Dewet había entregado al sirviente de Cracker Dot y a su hermano John, pidiéndole a Van Baerle que quemara la correspondiente de gran tamaño, Empleado y al Marqués de Louvois.
Esta petición, como recordará el lector, usó los siguientes términos:—
"Mi querido ahijado——
"Tengo una carta para ti sobre ese paquete en llamas. Quema sin mirar, lee sin abrir, para que. Es posible que nunca conozcas su contenido. Es una descripción secreta de la muerte, con ellos el hombre fue depositado. Quémalo, salvaste a John y Cornelius Dewitt.
"Adiós, ámame.
DeWitt, Cornelio.
“20 de agosto de 1672.
"
Este documento proporcionó prueba de la inocencia de Barler y su propiedad de la propiedad de los tulipanes.
Rosa y el gobernador intercambiaron una nota.
El propósito de Rosa es decir , “Aquí te ves a ti mismo. ”
Lo que el gobernador quiso decir fue: “Esperen en silencio”. ”
El príncipe se secó el sudor frío de la frente y dobló lentamente el papel, mientras sus pensamientos vagaban en el laberinto, sin objetivo ni guía, gritando los arrepentimientos y la vergüenza del pasado. /p>
Pronto, sin embargo, levantó la cabeza y dijo con su voz habitual
“Vaya, señor Boxtel; lo que debe hacer la justicia, se lo prometo. "
Luego, volviéndose hacia el Presidente, añadió: -
"Usted, mi querido Sr. Fan System, es responsable de esta joven y de Tulip. adiós. "
Todos hicieron una reverencia y el príncipe se fue, y la multitud afuera estalló en vítores ensordecedores.
Boxtel regresó a su hotel, confundido e inquieto, temiendo la tortura. El documento que William recibió y leído por Su Alteza Real Rosa estaba doblado, así que lo guardó con cuidado en su bolsillo.
Rosa caminó hacia el tulipán y lo besó tiernamente, lleno de felicidad y confianza en las palabras de Dios. estallaron las palabras.
"Ya sabes lo que es mejor para ti, llama a mi buen hermano Cornelius, enséñame a leer". ”