¿Cuál es la traducción clásica china de "En el decimoquinto año, el ejército de Jin reunirá sus tropas para atacar a Qin"?

"En el decimoquinto año, el ejército de Jin atacará a Qin":

La historia proviene de "La política de los Estados Combatientes". "La política de los Estados Combatientes" es una recopilación de obras históricas, de autor desconocido y no es una obra única. Es una obra de historia nacional, también llamada política nacional. Registra los principales acontecimientos de los reinos Zhou Oriental, Zhou Occidental, Qin, Qi, Chu, Zhao, Wei, Han, Yan, Song, Wei y Zhongshan. Tiene una historia de unos 240 años, a partir de los primeros años de. el Período de los Reinos Combatientes y terminando con la destrucción de los Seis Reinos por parte del Reino Qin. Dividido en 12 estrategias, 33 volúmenes y 497 artículos, describe principalmente las opiniones políticas y las estrategias de palabras y hechos de los cabilderos durante el Período de los Reinos Combatientes. También se puede decir que es un manual de capacitación práctica para los cabilderos. Este libro también muestra las características históricas y las perspectivas sociales de la dinastía Zhou del Este y el Período de los Reinos Combatientes, y es un clásico importante para estudiar la historia del Período de los Estados Combatientes.

Texto original:

El ejército de Jin lo seguía de cerca.

En el año decimoquinto, los generales atacaron a Qin. El duque Miao envió tropas y ordenó a Pi Bao que tomara el mando y atacara personalmente. En septiembre, unió fuerzas con Jin para resistir la agresión estadounidense y ayudar a Corea. El ejército de Jin abandonó su ejército, luchó con Qin y devolvió sus caballos. El duque Miao y sus hombres lo persiguieron, pero no pudieron derrotar al ejército de Jin. En cambio, fueron rodeados por el ejército de Jin.

Jin venció a Miao Hong y Miao Hong resultó herida.

Trescientas personas que habían comido buenos caballos se apresuraron al ejército de Jin, y el ejército de Jin los rescató, por lo que se deshicieron de Miao Gong y reencarnaron en el ejército de Jin. Cuando Miao Gong murió como un buen caballo, más de 300 personas recibieron comida de los bárbaros. Los funcionarios la obtuvieron uno por uno, con la esperanza de conseguirla. Miao Gong dijo: "Un caballero no usa animales para dañar a otros. Escuché que comer buena carne de caballo sin beber alcohol dañará a los demás. A todos se les da vino y se les perdona".

Cuando las trescientas personas escucharon que Qin estaba atacando a Jin, todos quisieron rendirse. Al ver la vergüenza del Duque Miao, todos avanzaron para morir en represalia por la crueldad del caballo. Entonces el duque Miao se llevó a Jin Jun y lo dejó en el campo. Yo adoré en el templo de Jin Jun. Zhou escuchó esto y dijo: "Tengo el mismo apellido que Jin" para complacer a Jin Jun. Mi hermana también es la esposa de Miao Gong, pero se sintió muy avergonzada después de escuchar esto y dijo: "Mi hermano no puede salvarte la vida". "Miao Gong dijo: "Pensé que Jin Jun se había atribuido el mérito. Me invitaron hoy, pero mi esposa estaba muy preocupada. "Era una alianza con Jin y prometí pagarla. pero fue abandonado y alimentado." Se dieron siete prisiones.

En noviembre, regresó a Jinjun y Yiwu, ofreció sus tierras al oeste de Hexi y convirtió al príncipe en rehén de Qin. La esposa de Qin trata a su hijo como a una hija. Es hora de que Qin vaya a Donghe.

Traducción:

Jin Jun siguió su consejo.

En el año decimoquinto (645 a.C.), el estado de Jin lanzó un ejército para atacar el estado de Qin. El duque Miao también envió tropas y Pi Bao dirigió personalmente el ejército para enfrentarse al enemigo. El día 9, luchó con Jin en Yiwu, Corea del Norte. El ejército de Jin abandonó sus propias tropas y se apresuró a competir solo con el ejército de Qin por la propiedad. Cuando regresó, su caballo estaba atrapado en un profundo pantano. El duque Miao y sus hombres lo persiguieron, pero no lograron atrapar al ejército de Jin. Estaban rodeados por el ejército Jin.

El ejército de Jin atacó a Duke Miao y Duke Miao resultó herido. En ese momento, más de 300 aldeanos al pie de la montaña Qishan que se habían comido el buen caballo de Miao Gong se apresuraron hacia el ejército de Jin sin importar el peligro. El cerco del ejército de Jin se rompió, no solo permitiendo a Miao Gong escapar del peligro, sino también. Capturó vivo al ejército de Jin.

Al principio, Miao Gong perdió un buen caballo, y más de 300 aldeanos al pie de Qishan lo capturaron y se lo comieron juntos. Los funcionarios los capturaron y trataron de llevarlos ante la justicia.

Miao Gong dijo: "Un caballero no puede dañar a las personas debido a los animales. Escuché que comer buena carne de caballo sin beberla dañará a las personas". Así que les dio vino y los perdonó.

Cuando estas trescientas personas se enteraron de que Qin iba a atacar a Jin, todos pidieron seguirlo. Durante la batalla, descubrieron que el Duque Miao estaba rodeado de enemigos. Todos levantaron sus armas y lucharon hasta la muerte para devolver la amabilidad de haber sido perdonados por comer carne de caballo.

Entonces Miao Gong capturó al ejército de Jin, regresó a Qin y emitió una orden a todo el país: "Todos ayunen y permanezcan solos. Sacrificaré el ejército de Jin a los dioses cuando Zhou se entere". Esto, dijo "Jinjun es mi apellido", suplicando por Jinjun, la hermana de Yiwu es la esposa de Qin Miaogong. Después de escuchar esto, se vistió de luto y dijo descalza: "No puedo salvar a mi hermano, así que tengo que pedirte que ordenes que lo maten. Es realmente vergonzoso para ti, Miao Gong dijo: "Yo". Capturó al ejército de Jin y pensó que era un gran logro. Ahora el emperador La dama también estaba preocupada por esto "Así que hizo un pacto con el ejército de Jin y prometió dejarlo regresar a su país y darle una casa de primera clase. para vivir, dale siete vacas, ovejas y cerdos, y trátalo como a un príncipe.

En noviembre, Jin Junyi fue enviado de regreso a China; Yiwu le dio a Jin la tierra en Hexi y envió al Príncipe Yi a Qin como rehén. El estado de Qin casó a la hija del mismo clan con Zicong. En ese momento, el territorio de Qin se había extendido hacia el este hasta la cuenca del río Amarillo.