"Feliz día de San Valentín, cariño" (de hombre a mujer). ¿Cómo se dice en japonés? Marca la pronunciación en pinyin.

Bueno, hablar un determinado idioma debe ajustarse a los hábitos de un determinado idioma. Por ejemplo, los japoneses no están acostumbrados a decir "Feliz día de San Valentín, querida" directamente. Esto se puede ver en las novelas o obras de cine y televisión europeas y estadounidenses que traducen. Traducen el "IUO" que dicen europeos y americanos antes de salir como "vuelve pronto" y el "IOU" entre familiares como "te extraño mucho".

Así que la traducción china de esta frase al japonés es sencilla "ハピーバレンタィンデ", pero si se lo dices directamente a un japonés, te lo expresará de una manera muy pretenciosa, como "man show".