¿Qué significa la frase "El pequeño edificio escucha la lluvia primaveral toda la noche"?

La frase "Escuchar la lluvia primaveral en el pequeño edificio toda la noche" significa: Vivir en el pequeño edificio y escuchar el repiqueteo de la lluvia primaveral toda la noche

Origen

Esta frase Las palabras provienen de "La primera lluvia primaveral en Lin'an" de Lu You, un poeta de la dinastía Song del Sur. Esto es muy inconsistente con el estilo majestuoso y trágico de Lu You, quien cantó "defender". el Luntai por el país" y "servir al país con todo su cuerpo".

El poema original de "La primera lluvia primaveral en Lin'an" es el siguiente:

El mundo es tan delgado como una gasa en los últimos años, lo que hace que la gente monte a caballo. en Pekín.

Escuche la lluvia primaveral en el pequeño edificio toda la noche y venda flores de albaricoque en el callejón profundo de la dinastía Ming.

El papel corto se coloca inclinado, formando hierba, y las finas pechugas de la ventana transparente se utilizan para compartir el té.

No suspires vestido de civil por el viento y el polvo, todavía estarás en casa en el Festival Qingming.

Traducción:

En los últimos años, el interés por ser funcionario ha sido tan ligero como un fino velo que me pidió que montara a caballo hasta Kioto como invitado y me contaminara. por la prosperidad?

Me quedé en el pequeño edificio y escuché el repiqueteo de la lluvia primaveral durante toda la noche. Temprano en la mañana, escuchaba a la gente pregonar flores de albaricoque en lo profundo del callejón.

Extendí un pequeño trozo de papel y lo garabateé con calma y en diagonal, cada palabra en orden, herví agua con cuidado, preparé té, le quité espuma y probé el famoso té frente a la ventana. un día soleado.

Oh, no suspires porque el polvo de Kioto manchará tu ropa blanca. Durante el Festival Qingming, todavía estás a tiempo de regresar a tu ciudad natal de Sanin junto al lago Jinghu.

Apreciación:

"La primera lluvia primaveral en Lin'an" refleja otro aspecto del mundo interior del autor además de cantar para servir al país en el campo de batalla, en tiendas de campaña y. Bajo el cielo nocturno, el autor también de vez en cuando hay momentos de melancolía y deambulación. En "Shu Anger", escrito casi al mismo tiempo, el autor mostró sus constantes sentimientos heroicos de una manera completamente diferente. "Book Anger" es, en cierto sentido, el resumen que hace el autor de su trágica vida. "Sabes lo difíciles que son las cosas en el mundo desde temprana edad", pero finalmente tienes el valor de decir "quién podrá compararse con los demás dentro de mil años" y dejar tu vida al juicio de la historia. La comparación entre "La primera lluvia primaveral en Lin'an" y "El libro de la ira" puede mostrar la repetición de los pensamientos emocionales del poeta en un corto período. Lu You es Lu You, después de todo, no se quedará en el "ocio" y el "juego" para siempre. Poco después de asumir el cargo en Yanzhou, todavía insistió en resistir a la dinastía Jin y ponerla en práctica, expresándola en poemas. Finalmente, fue destituido de su cargo por "burlarse y alabar al viento y la luna". Su continua "lluvia primaveral con flores de albaricoque" se convierte en la violenta tormenta de "Iron Horses and Glaciers Come to Dreams" en "Wind and Rain el 4 de noviembre".