La diferencia entre para y de
A. Los infinitivos estructurales se pueden utilizar como sujetos, objetos, predicados, atributos, formas y apositivos en oraciones:
Es fácil para Tom hacer este trabajo. Tom hizo el trabajo fácilmente.
Lo quiero aquí. (Objeción) Me encanta tenerlo aquí.
Su idea era que viajáramos en dos grupos diferentes. Su idea era que viajáramos en dos grupos.
¿Has oído hablar de tu plan de ir al extranjero? ¿Has oído hablar del plan para que te vayas al extranjero?
Esta palabra es demasiado difícil y no puede pronunciarla bien. (Adverbial) le resulta demasiado difícil de pronunciar.
6. En la mayoría de las escuelas, es costumbre que el director anuncie el comienzo de un nuevo $TERM. En la mayoría de las escuelas, es costumbre que el director anuncie el inicio del nuevo semestre.
Los infinitivos estructurales sólo pueden ser el sujeto de una oración.
Fue tan descuidado que dejó su paraguas en el tren.
Qué bueno que hayas venido a despedirme a la estación. Gracias por despedirme en la estación.
Los sustantivos de sujetos lógicos son diferentes.
Los sustantivos en estructura infinitiva pueden ser personas o cosas inanimadas:
1. Es importante que aprendamos bien inglés. Para nosotros es importante aprender bien inglés.
Es necesaria una iluminación adecuada en el aula. Es necesaria una iluminación adecuada en el aula.
A veces también puede ser la palabra introductoria "allí":
Cualquier desacuerdo en la familia es una lástima.
4. En este caso, es imposible que salga aire del recipiente. En este caso, es imposible que salga aire del recipiente.
B. Los sustantivos en infinitivo estructural sólo pueden ser personales:
Eres estúpido al pedir dinero prestado.
La semántica de los adjetivos es diferente.
La diferencia semántica de los adjetivos predicativos es el signo más importante para distinguir estructura de no estructura.
A. En el patrón de oración "es (era) adj. que alguien haga algo", los adjetivos usados como predicativos son en su mayoría adjetivos de estado que expresan la naturaleza de las cosas, tales como: esencial, fácil , difícil, importante, necesario, (imposible), difícil, etc. Por ejemplo:
Es necesario que practiquemos hablar inglés todos los días.
No existe relación entre el sujeto lógico infinitivo "nosotros" y el adjetivo predicativo "fatal" en la oración, por lo que no se puede decir: Es fatal para nosotros practicar hablar inglés todos los días, porque " "nosotros" no puede combinarse con el adjetivo "fatal" usado juntos. El objetivo de esta frase también es enfatizar la cuestión de "practicar hablar inglés todos los días": Tom respondió a esta pregunta de manera muy diferente. No puedo decir: Tom responde a esta pregunta de manera muy diferente. En cambio, se puede decir: Para Tom, responder a esta pregunta es muy diferente.
En el patrón de oración "es (era) adj de alguien...", los adjetivos utilizados como predicados son en su mayoría adjetivos que expresan características humanas. Tales como: audaz, ausente, valiente, descuidado, cuidadoso, inteligente, considerado, cruel, estúpido, amable, honesto, (des)amable y noble, impresionante, educado, correcto, grosero, dulce, demente, tonto, estúpido, egoísta, reflexivo, ingrato, inmoral, poco varonil, (in)sabio, incorrecto, etc. Estos adjetivos que expresan características de carácter están estrechamente relacionados con el sustantivo después de y tienen una relación significativa entre sujeto y expresión. Por ejemplo:
1. Lo que haces es egoísta.
"Tú" y "egoísmo" están estrechamente relacionados. "Tú" es el sujeto lógico del infinitivo "haz esto" y del adjetivo "egoísta". Esta oración enfatiza "personas" (eres demasiado egoísta), por lo que puedes decir: Eres egoísta al hacer esto. Otro ejemplo es:
Eres tan amable que me lo trajiste. Un hermoso regalo. . Gracias por darme un regalo tan maravilloso.
Fue estúpido de su parte cometer tal error.
Además, en esta oración, "eso" se puede cambiar por "eso" y "esto" según la situación, como por ejemplo:
4. .Gracias.
Fue muy amable de tu parte arreglar mi televisor. Gracias por ayudarme a reparar mi televisor.
Para oraciones más largas, también puedes agregar una coma y una pausa entre algn y para hacer esto:
6. Fuiste lo suficientemente inteligente como para guardar silencio hasta que te enteraste.
El tono de las frases es diferente.
A. En muchas ocasiones, el modo de las oraciones con estructura infinitiva tiene significado modal. La estructura compuesta para que alguien haga algo es equivalente a la cláusula sujeta de un verbo modal. Por ejemplo:
1. Debemos hacer preparativos. = (...Debemos estar preparados. Es necesario que estemos preparados.
2. Es difícil decidir a quién darle la recompensa. = (...a quién la recompensa debe darse.) La dificultad radica en qué persona debe recibir la recompensa. ¿Quién otorga el premio?
3. .) En la antigua sociedad, era raro que un niño de una familia pobre fuera a la universidad.
B. Las oraciones con estructuras infinitivas a menudo tienen algunos significados exclamativos respecto a los adjetivos predicativos anteriores que expresan características de carácter. El adjetivo de alguien equivale al adjetivo de alguien. Por eso, en la traducción se añaden palabras como "demasiado...", "realmente..." y "realmente...", como en el ejemplo anterior:
1. , Olvidé mi paraguas en el tren. Fue tan descuidado que dejó su paraguas en el tren. Fue tan descuidado que dejó su paraguas en el tren.
Eres tan estúpido como para cometer tal error. Eres tan estúpido como para cometer tal error. ) Eres tan estúpido como para cometer tal error.
A veces, para reforzar el grado de exclamación, puedes añadir un modificador antes del adjetivo predicativo:
3.
4. Fue genial que viniera a despedirnos a la estación.