¿Qué significa "Conseguir cien piezas de oro es peor que Ji Bu Yi Nuo"?
Significa que conseguir cien gatos de oro no es tan bueno como recibir una promesa de tu Ji Bu. La frase original proviene de "La biografía de Ji Bu Luan Bu" escrita por Sima Qian de la dinastía Han Occidental.
Texto original:
Cuando llegó Cao Qiu, inclinó la cabeza ante Jibu y le dijo: "El pueblo Chu dice: 'Es mejor conseguir cien piezas de oro que recibir una promesa de Jibu '. ¿Cómo puedo obtener ese sonido con solo un paso? ¿Eres de Liang y Chu? Si eres un sirviente de Chu, difundirás tu nombre al mundo. ¿Cómo puedes estar tan lejos? lejos de mí?" dijo Ji Bunai. Como cortesía, te doy un generoso regalo.
Traducción vernácula:
Cuando llegó Cao Qiu, se inclinó ante Ji Bu y dijo: "Hay un proverbio en Chu: 'Conseguir cien gatos de oro no es tan bueno como obteniendo cien gatos de oro. Una promesa de Ji Bu. "¿Cómo puedes ganar tal reputación en las áreas de Liang y Chu? Además, yo soy de Chu y tú también eres de Chu. Porque lo difundo por todas partes, a todos en el mundo sabe mi nombre. ¿No es importante para ti? ¿Por qué me rechazas con tanta firmeza? Ji Bu estaba muy feliz e invitó a Cao Qiu a quedarse por unos meses, tratándolo como a la persona más noble. dale regalos generosos.
Información ampliada:
Sima Qian escribió esta "Biografía de Ji Buluan Bu" con gran emoción. Si bien elogió las excelentes cualidades de Ji Bu y Luan Bu, los elogió como héroes que consideraban la muerte como su hogar, valoraban la rectitud por encima de la vida y merecían su muerte. Al mismo tiempo, expuso audazmente la traición, la sospecha, la crueldad y la mezquindad de Liu Bang. -mentalidad y otros aspectos feos, que formaron el El marcado contraste muestra sus fuertes sentimientos de amor y odio.
Algunos diálogos del artículo, como la acusación de Ji Bu contra Fan Kuai y la refutación de Luan Bu a Liu Bang, están bien razonados, son profundos y extremadamente convincentes. El lenguaje se ajusta a la identidad del personaje y, por tanto, expresa la personalidad del personaje.