[Urgente] "Ensayos sobre burros" de Zhu Ziqing
Zhu Ziqing
Conozco el Templo Tanzhe y el Templo Tanjie desde hace mucho tiempo. Vi el mapa de bronce de Tan Zhe en la "Guía de Pekín" publicada por Commercial Press. Era un mapa muy pequeño y borroso, pero después de leerlo no tenía intención de ir allí. Después, seguí escuchando sobre estos dos templos; a veces decían que el camino no era pacífico; a veces decían que era bueno ir por el camino con hojas rojas. Dijeron que las hojas rojas eran buenas y me convencieron de ir en otoño, pero algunas personas me aconsejaron que fuera en verano; Una vez monté en burro hasta Badachu. El conductor del burro me preguntó si había estado en el templo de Tanzhe. Le dije que no. Dijo que el templo de Tanzhe tiene un paisaje muy hermoso y que hay caminos antiguos por todas partes. Ha estado allí, a setenta u ochenta millas de Bada, y puede montar en burro en una silla de manos. No me gusta mucho la ropa delicada, especialmente la que tiene el pelo largo, que parece descuidada y sucia. No quería montar en burro durante setenta u ochenta millas porque sabía que ni el burro ni yo podíamos soportarlo. Lo que realmente me conmovió fue el nombre "Templo Tanzhe". No entiendo, ¿y tú? Simplemente no lo entiendo. Los perezosos lo pronuncian "Templo de Tanzhe", lo que es aún más confuso. Este es incluso el patrón de la gramática china; si está europeizado, se dice que es el "Templo Tanhe Hezhe", entonces no hay necesidad de masticar ni cantar. También hay un poema en el que vi a siete personas antiguas cercanas a mí cantando sobre el Songtan. El poema tiene giros y vueltas, pensando en venir al Songtan. Así que adelante. Pero la primavera anterior al verano y al otoño vuelve a ser principios de primavera; en Pekín no hay flores a principios de la primavera.
Solo entonces indagué seriamente sobre las personas que habían estado allí. Algunas personas dicen que es mejor vivir en el templo de Tanzhe, mientras que otras dicen que es mejor vivir en Tanjie. Algunas personas dicen que el camino es demasiado difícil de caminar y pierden el interés en jugar cuando están cansadas; otras dicen que caminar es muy interesante. Otros dijeron que tomaron una silla de manos cuando fueron allí. En el camino, los dos sedanes se pelearon de un lado a otro, dejaron el sedán en el suelo y dijeron que no lo llevarían más. Así que en secreto decidí no sentarme en la silla de manos ni caminar; tomaría el camino del medio y montaría en un burro. Como dice el refrán, el Templo Tanzhe siempre está al frente y el Templo Tanjie está detrás. Pensé que el Templo Tanjie debía estar muy lejos, así que decidí vivir en el Templo Tanzhe, porque si algún día no vuelvo, viviré allí; . Cuando me bajé del autobús en Mentougou, pensé que había demasiada gente y tenía miedo de no poder contratar muchos burros, pero no fue así. Cuando contraté burros, me di cuenta de que era la mitad. El precio por abandonar el altar, es decir, casi la mitad. En ese momento, de repente me di cuenta de mi farol y quise irme. vamos.
Este tramo de la carretera es digno de ver. Es como el lecho de un río. No puedes encontrar un lugar sin rocas. Siempre hay tropiezos bajo tus pies, lo cual es molesto. No había árboles, ni siquiera una brizna de hierba. Esta zona solía ser una mina de carbón y había un flujo interminable de carros tirando de carbón. El polvo se empapó con polvo de carbón y se volvió de un gris oscuro opaco, lo que dejó a la gente sin aliento. Después de caminar un rato, sentí que no podía hacerlo más y tenía miedo de morir de agotamiento si no caminaba. Afortunadamente, un asno bajó de la montaña, lo alquiló como tesoro y montó en él. Ese día el viento del este fue particularmente fuerte. Montar en burro suele ser inestable, pero cuando el viento es fuerte, la desgracia nunca llega sola. Todo en la montaña tiene un camino estrecho con una pendiente abajo; originalmente iba desde el oeste, el conductor del burro vio que el viento era demasiado fuerte y tiró del burro hacia el camino del este. De esta manera, un fuerte viento casi derriba al burro; si vamos hacia el oeste, no hay garantía de que vaya con el burro. Pensando en el pasado, era muy elegante que la gente pintara cuadros de burros en la nieve; tal vez eso no fuera para ir al Templo Tanzhe; Como siempre, debería haber algo de poesía en el lomo del burro, pero tengo que cuidar el burro además del sombrero y las gafas. También está el problema de las lágrimas en el viento, y a menudo tengo que sacar una toalla para secarlas. Desearía tener una tercera mano.
Las montañas del este se van elevando poco a poco y el viento no puede pasar; pero el burro no puede montar, es mucho decir. Hay tantos obstáculos. En este momento, el espíritu ha mejorado: el camino accidentado puede entrenar la cintura y los pies, y hay que mirar los pies desde el corazón, a diferencia del terreno llano. La gente es más competitiva y siempre quiere estar a la vanguardia y aunque aquí las montañas no son peligrosas, son abruptas y feas, y hay muchos lugares con esculturas zen. Dijimos que era un poco montañoso; siempre era realmente deprimente como Bada. Así que fuimos directamente a la puerta trasera del templo Tanzhe; este camino de obstáculos era la mitad de largo que el que estaba en el viento. El burrito es inútil. El hombre burro dijo: "¡Está bien, piensa que es para tu empresa!"
Primero vio bambú fuera del muro y no quiso entrar. Denso y espeso, aunque no lo suficientemente verde. No es fácil ver bambú en Peiping. Pensé de nuevo en las Ocho Tierras Santas. La cola frente al templo de Dabei era lamentablemente escasa. Comparado con aquí, realmente palidece en comparación. Al entrar por una puerta de esquina, de repente dos gruesos postes de bambú se colocaron elegantemente al lado de la puerta, firmemente sujetos a la pared, en el idioma del documento de aprobación, estos dos postes de bambú pueden llamarse "bolígrafos volando desde el cielo".
Vale la pena pasear bajo las escaleras por el beso de dos azulejos en la esquina del salón principal. Según la mitología, este templo es básicamente el lago Qinglong. Después de una tormenta, quedó aplastado y se derramaron dos besos. Es una lástima que estos dos edificios sean demasiado nuevos ahora y no encajen en el reino confuso y secreto de la mitología.
Pero aún así vale la pena mirarlo, por el tamaño, el color amarillo brillante y la forma en que brilla al sol. Las cuatro cadenas de cobre unidas también lo resaltan muy bien. Hay muchos palacios en el templo, que están superpuestos y son extraordinarios. Cada templo es diferente en tamaño y tiene sus propias decoraciones de estatuas únicas. Después de leerlo, todavía siento que es interminable. El Pabellón de Su Alteza Yanqing es un lugar para entretener a los invitados, con montañas en la distancia como barreras. La estructura de la casa es inteligente en todos sus aspectos. No sé cuántas habitaciones hay, es como una casa grande. Lamentablemente, no podemos vivir sin limpieza. Por otro lado, este tipo de casa no está pensada para ser habitada por tanta gente. Había una zanja profunda y un puente de piedra frente al templo; en ese momento no había agua. Si vas ahora, te apoyas en el puente y escuchas el sonido del agua borboteando, podrás olvidarte de ti mismo. Hay cuatro pinos macizos en el puente lateral con ramas y hojas exuberantes, otro tipo de reino. Hay una antigua cueva Guanyin en la montaña oeste. No hay nada que ver en la cueva, pero al subir, se puede ver el lado del Templo Tanzhe en la ladera, que es como "Un castillo en la montaña de las hadas" de Qiu Shizhou, mirando hacia abajo, se puede ver la empinada orilla de la zanja; . Cuanto más profundo miras, más infinito te vuelves. Templo Tanzhe simplemente significa Penglai en el mar. El templo es famoso por su agua de manantial y hay abrevaderos de piedra por todas partes para sacar agua, lo cual también es lindo. Es sólo que el Shangliukan es demasiado vulgar, con surcos en forma de lombriz tallados en las losas de piedra; me temo que sólo los niños están dispuestos a hacer esto. Ahora el "agua que fluye" de Lanting también es una fosa nasal aquí, pero a mayor escala. Por la noche, como la ropa de cama era fina, tenía mucho frío. Cuando abrí los ojos, escuché el sonido del agua de manantial toda la noche; no quería sentirme congelado en el corazón. ¡El sonido de la primavera es tan elegante! No hay un solo anciano en el templo. Esos monjes están llenos de monedas de cobre, llenos de esnobismo y están en problemas.
A la mañana siguiente, temprano, más de 20 personas alquilaron animales y se dirigieron hacia el altar, que era bastante majestuoso. La mía es una mula, que se dice que es mucho más estable. Era la primera vez y tenía muchas ganas de montarlo. Este camino pasará por Luohou Ridge. Es sólo una montaña de tierra, pero el camino es estrecho y sinuoso; aunque no es alto, siempre es muy irregular. En muchos lugares sólo puede pasar un animal. Para ser justos, es más seguro así. Piense en guerras antiguas, atacando a enemigos del inframundo. Quizás también sea así.
El altar está a mitad de camino del monte, y la puerta está al lado este. Al entrar se siente sencillo; solo hay muros bajos de ladrillo hacia el sur y la llanura debajo. La llanura está cubierta de montañas. A diferencia del clima en el Templo Tanzhe, el Templo Tanzhe está bloqueado por muchas montañas. Al entrar por la segunda entrada, se siente más espacioso. Al mirar la plataforma frente al salón principal, se siente como si hubiera miles de acres de álamos. Esta plataforma es muy larga. Es la mejor posición para retirarse del altar y tiene la vista más amplia. Recuerda el poema "Thousand Yi Yao". Aquí se encuentran tres famosos pinos. "Wolong Pine" y "Pagoda Holding Pine" tienen la postura de un sirviente, con cuerpos extraños y escamas pálidas, lo que implica volar. El "pino Jiulong" es tan viejo como un cadáver, como si mostrara sus dientes y garras. Las densas sombras de los pinos son más fáciles de ver si estás a la luz de la luna. Es mejor quedarse en los lugares bajos de aquí y no ser visto con prisas. Tan Zhe gana apilando capas y abriendo altares, pero el Templo Tanzhe parece estar más tranquilo; El monje retirado tenía una sonrisa en todo su rostro, pero era mucho mejor que Tan Zhe. Algunos de nosotros lamentamos no haber vivido en el templo Tanzhe. También hay una cueva de Guanyin en la montaña detrás del altar. El agujero era ancho y profundo, por lo que todos encendieron antorchas y descendieron ruidosamente; el agujero, a media milla de distancia, estaba lleno de humo de petróleo y sonido. Hay tigres de piedra, tortugas de piedra, escaleras, ojos de mar, etc. En la cueva, no hay nada más que emoción reuniendo a la gente.
O montar en mula. De vuelta en Changxindian, mis piernas ya no eran mías.
1934, III.
Sobre el autor: Zhu Ziqing, nombre de cortesía Peixian, es un famoso escritor chino moderno. Sus principales obras incluyen las colecciones de prosa "Green", "Spring", "Back View", "Moonlight on the Pond", etc. Una vez se desempeñó como profesor en la Universidad de Tsinghua y en la Universidad Nacional Asociada del Suroeste.