Tengo que ponerme algo de ropa

En rigor, esta afirmación es errónea. La expresión correcta debería ser debo ponerme la ropa, que significa: debo ponerme la ropa. Take on se utiliza principalmente para expresar la participación en una determinada actividad. Sólo ponerse puede expresar el concepto de ponerse ropa.

Existen dos expresiones para vestir ropa en inglés. Uno se está vistiendo, centrándose en el significado dinámico y los medios de vestirse. El otro es el verbo vestir, que se centra en el significado estático y los medios de vestir.

Mira este ejemplo:

Jack, ponte el abrigo. Hace frío afuera.

Jack, ponte el abrigo. Hace frío afuera.

¡Mira! La mujer lleva su boa de piel.

¡Mira! La mujer lleva una boa de piel.