Traducción de la frase inglesa "tomar notas"

De hecho, tomar notas significa tomar notas directamente, sin preposiciones detrás de ellas.

BY es una preposición posicional, que significa junto a algo. Tiene sentido.

Tomar apuntes en clase. Toma notas en clase.