La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - ¿Qué significa "diferentes personas se reconcilian de nuevo"? ¿Puedes traducirlo?

¿Qué significa "diferentes personas se reconcilian de nuevo"? ¿Puedes traducirlo?

De "Su You Bo Yu Jun Zhai Noche sin mosquitos" de Li Lu, un poeta de la dinastía Song;

En todas partes hay como una aguja de trueno en la lengua y es difícil arrancar la piel. grupos.

El maestro era un funcionario, se limpió la sangre y se mató fácilmente con un mosquito.

Las zarzas no producen Sandy Wu peludo, pero las bacterias se pueden saborear en los tejados.

Conservarás este arte popular en el futuro y ser extraterrestre te hará amable.

No hay traducción de este poema en línea, por lo que solo puedo contarlo basándome en mis propias especulaciones. En primer lugar, mirando el título, se puede decir que este poema fue escrito por un poeta que se alojó en casa de un amigo. Esa noche ningún mosquito lo molestó y durmió hasta la mañana siguiente. No mires nada más, solo mira la penúltima oración: "Espero que conserves este arte popular". De hecho, el arte popular aquí corresponde al arte de los mosquitos anterior, sin juego de palabras. "Mosquito" se refiere a "gente alienada", es decir, "gente diferente". Se estima que el clima político de la época del autor era torcido, abundaban los funcionarios corruptos, hervía el descontento público y había ladrones por todas partes, tan difíciles de ahuyentar como los mosquitos.

El objetivo principal de "matar mosquitos" en dos o tres frases debe estar orientado a las personas y prestar atención a los corazones de las personas, para que este fenómeno pueda eliminarse fundamentalmente. La verdad es que no entiendo bien la tercera frase. "Maoshan" y "Tiantai" son dos topónimos de Zhejiang. Estas dos frases deben compararse. Creo que el significado general es que sólo aquellos que son rectos, de mente abierta y aman a la gente pueden ser valientes.

La última frase expresa la esperanza del poeta hacia su amigo, esperando que continúe adhiriéndose a esta forma de gobernar al pueblo, para que los disidentes que se rebelaron a causa de una sociedad corrupta puedan convertirse en buenos ciudadanos, y " mosquitos" pueden convertirse en "personas".