"Qué digna de la llovizna de una nueva noche de otoño, con unas cuantas lámparas restantes acompañando la larga noche."

"Cómo podré soportar la llovizna de la nueva noche de otoño, y la larga noche con una lámpara solitaria acompañándome." Quiere decir: Cómo podré soportar la llovizna de la noche de principios de otoño, con un solitario. lámpara que me acompaña durante la larga noche. Proviene de "Sentimientos en una noche de otoño" de Zhu Shuzhen, una famosa poeta de la dinastía Song del Sur. El texto original es el siguiente:

¿Sentimientos en una noche de otoño? ¿Dinastía Song? Zhu Shuzhen

Llorar me duele los ojos y los intestinos, y tengo miedo de que se ponga amarillo después. oscuridad.

Es aún más digna la llovizna de la nueva noche de otoño, y algunas luces residuales acompañan la larga noche.

Traducción vernácula:

Mis ojos están tan tristes y mi corazón está roto de llorar, tengo miedo de llegar al anochecer, pero el cielo está oscuro otra vez.

¿Cómo soportar la llovizna de principios de otoño? Por la noche, una lámpara solitaria me acompaña durante la larga noche.

Información ampliada:

Fondo creativo

Una vez recopiló una colección de poemas durante su vida ("Dos poemas sobre sentimientos") "Los días en Lone Chuang La ciudad era aburrida, así que edité los poemas de "Wipe it out") y se perdió después de su muerte. En el noveno año del reinado de Chunxi del emperador Xiaozong, Wei Zhonggong (Duanli) de Wanling lo compiló en diez volúmenes de la Colección Corazón Roto. Más tarde, Zheng Yuanzuo de la dinastía Tang le hizo anotaciones y añadió siete volúmenes a la colección posterior. Además, hay un volumen de "Bangchang Ci" en circulación.

Los poemas de Zhu Shuzhen se basan en las "Nuevas anotaciones de la colección de poesía con el corazón roto de Zhu Shuzhen" publicada por Wang Yiyun Shushe en la dinastía Qing. La escuela se basa en el grabado Yingyuan de Xu Naichang de la República de China, las "Obras heredadas de Wulin Changzhe" publicadas por Guangxu Jiahuitang en la dinastía Qing y los manuscritos Qing. La nueva colección incluye un volumen separado de poemas.

Acerca de la autora

Zhu Shuzhen (alrededor de 1135 ~ alrededor de 1180), conocida como Youqi Jushi, es una famosa poeta de la dinastía Song del Sur. Es una de las escritoras. con las obras más abundantes desde las dinastías Tang y Song. Originario de Qiantang (ahora Hangzhou, Zhejiang), su hogar ancestral es Shezhou. Tan famoso como Li Qingzhao.

Nacido en una familia de funcionarios. Cuando era niño, era inteligente y bueno leyendo, pero estuvo frustrado en el amor durante toda su vida. El marido era empleado de gramática. Debido a diferentes intereses, la pareja no era armoniosa y finalmente murió joven debido a una depresión. También se dice que después de la muerte de Shuzhen, sus padres quemaron sus manuscritos durante su vida. El resto de su vida no puede examinarse y no es concluyente. La "Colección de poemas para el corazón roto" y "Ci para el corazón roto" existentes se han transmitido al mundo y son los capítulos restantes después de la calamidad.

Enciclopedia Baidu: Zhu Shuzhen (una famosa poeta de la dinastía Song del Sur)