Traducciones de textos de historias de Rowling y Harry Potter

Rowling creció en su natal suroeste de Inglaterra.

Pero en el tren retrasado de Manchester a Londres, la idea de Harry Potter entró en su mente. ?

Pero en el tren retrasado de Manchester a Londres, de repente pensó en Harry Potter.

Escribió sus pensamientos en el reverso del sobre.

Escribió sus pensamientos en el reverso del sobre.

Luego se fue a Portugal a enseñar inglés.

Después, se fue a Portugal a enseñar inglés.

Allí continuó dando cuerpo al marco del primer Harry Potter. ?

Allí continuó dando cuerpo al marco del primer Harry Potter.

Pero su nombre siempre está asociado a Edimburgo, Escocia.

Pero su nombre siempre quedará asociado con Edimburgo, Escocia, donde vivió y concibió el marco para toda la serie de siete libros.

¿Qué pasa con J.K. Rowling?

Sobre cómo J.K. Rowling comenzó el primer borrador de Harry Potter y la Piedra Filosofal en 1990.

Comenzó el primer borrador de Harry Potter y la piedra filosofal en 1990.

Hay muchas historias interesantes aquí.

Mientras escribía, se encontró con otro problema: ?

Mientras escribía, se encontró con otro problema.

Tenía que cuidar a su pequeña hija, que sólo tenía unos meses.

Es decir, tiene que cuidar de su pequeña hija que sólo tiene unos meses.

Como él era demasiado pobre para comprar una máquina de escribir, ella tuvo que escribir a mano.

Además, como era pobre y no podía permitirse una máquina de escribir, tenía que escribir a mano.

Le llevó mucho tiempo terminar una taza de café en una cálida cafetería de Edimburgo.

Le llevaría mucho tiempo terminar una taza de café en una cálida cafetería de Edimburgo (para poder escribir su novela mientras tanto).

Porque no tiene dinero para pagar la factura de la calefacción de casa. ?

Porque no tiene dinero para pagar la factura de la calefacción de casa.

El éxito no es fácil y es posible que Rowling se haya rendido. ?

El éxito no siempre es fácil.

Pero ella fue tenaz y superó todas las dificultades. ?

Es posible que Rowling se haya rendido. Pero ella tenía una gran voluntad y superó todas las dificultades.

No fue hasta 1997 que completó su primera novela de Harry Potter.

No fue hasta 1997 que completó su primera novela de Harry Potter.

También conocida como Harry Potter y la Piedra Filosofal.

Debido a la petición de la editorial americana de ajustar el título del libro.

Porque la editorial americana quiere cambiar el título.

Este libro también se conoce como Harry Potter y la Piedra Filosofal.

Datos ampliados

Según la autora J.K. Rowling, la inspiración para esta historia le llegó en un tren de Manchester a Londres en 1991. Su primera novela la escribió en un café de Dirnburg.

Aunque J.K. Rowling ha afirmado en repetidas ocasiones que cuando empezó a escribir las novelas de Harry Potter no tenía idea de dirigirse a lectores de un grupo de edad específico, cuando publicó el primer libro, la editorial se dirige claramente a él. Adolescentes entre 9 y 15 años.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Harry Potter