La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - ¿Cómo traducir la frase "simplemente ve cuando veas una bifurcación en el camino"?

¿Cómo traducir la frase "simplemente ve cuando veas una bifurcación en el camino"?

Bifurcación

en

este

camino es una expresión (n.

Esta frase, o similar a un modismo en chino, significa En un momento de la vida en el que está a punto de tomarse una decisión muy importante. Siempre he creído que no existe una traducción absolutamente correcta entre idiomas, especialmente cuando se trata de jerga y fraseo, simplemente decía: "Cuando lo hagas. Cuando veas". una bifurcación en el camino, recógela." Luego agrega un * como comentario.