Su Majestad, ¿por qué Su Majestad es suya?

"Your Majesty" es una expresión fija en inglés, un título utilizado cuando se dirige al monarca o a su consorte en persona. El significado chino es "Su Majestad", y "su" no tiene ningún significado práctico aquí, por lo que no está traducido.

Por ejemplo: Sí, Su Majestad. Significado: Sí, Su Majestad. (Frente al monarca, cara a cara)

Si te diriges al monarca a sus espaldas (indirectamente), ¿puedes decir tu majestad o ella? Majestad (mujer monarca) también tiene una forma plural. Su Alteza también lo usa de esta manera.

Cabe señalar que Su Majestad sólo puede dirigirse al monarca o a su cónyuge, y no puede dirigirse a otras personas, incluidos otros miembros de la familia real. Su Alteza es el título honorífico para otros miembros de la familia real; familia real. Generalmente se usa para miembros reales distintos del rey/futuro, como príncipes, hijos, hijas, etc., y puede traducirse como "Su Alteza" en chino.

Datos ampliados:

Al dirigirse o referirse al rey o la reina, utilice "Su Majestad/Su Majestad" (directamente) o "Su Majestad/Su Majestad la Reina" (indirectamente) ).

Por ejemplo:

Su Majestad la Reina. ¿Qué pasó después? ¿Resolviste estos? A continuación Su Majestad se dirigió a los presentes. )

El Primer Ministro ha venido a verle, Su Majestad. (El Primer Ministro ha venido a verle, Su Majestad.)

El Rey y la Reina celebraron nuestra llegada entregándonos a cada uno de nosotros una pequeña cuchara de plata. (Su Majestad nos dio a cada uno de nosotros una pequeña cuchara de plata para celebrar nuestra llegada).