Traducción funcional

Tu pregunta es buena, demuestra que te encanta aprender y que no te da vergüenza hacer preguntas. Si las cosas siguen así, habrá grandes avances. La gramática es un apoyo útil para los estudiantes de inglés no nativos, pero no siempre puedes confiar en ella o no podrás avanzar con rapidez. Para analizar esta oración, no solo debemos basarnos en el conocimiento gramatical, sino también prestar atención a la relación lógica entre varios conceptos que contiene. Al mismo tiempo, también debemos saber que al inglés le gusta utilizar estructuras de frases opuestas. Conociendo estos puntos, será más fácil entender correctamente la oración difícil:

En esta oración, el predicado proporciona va seguido de dos objetos, a saber, herramientas y funciones, porque las funciones son similares a las herramientas en la naturaleza. Los datos, por otro lado, no pueden procesar y transformar cosas, solo pueden procesar y transformar datos, que son los datos representados por el pronombre ellos. Después de aclarar estas relaciones, la frase es fácil de traducir:

"Proporciona una poderosa herramienta para definir nuevos tipos de datos y funciones para procesar y transformar estos datos".

La función en Este artículo también se puede traducir como "función", según el contexto.

Espero que las sugerencias anteriores no solo te ayuden a resolver esta oración difícil, sino que también te ayuden a dominar los conceptos básicos del aprendizaje del inglés.