La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - ¿Cuál es la traducción china de "El mundo ordinario"?

¿Cuál es la traducción china de "El mundo ordinario"?

"El mundo ordinario" es una novela de un millón de palabras del escritor chino Lu Yao. Esta novela es una novela que presenta una visión panorámica de la vida social urbana y rural china contemporánea. Consta de tres libros. Publicado por primera vez en diciembre de 1986.

El libro está ambientado en China desde mediados de los años 1970 hasta mediados de los 1980. A través de intrincados conflictos y enredos, con los dos hermanos Sun Shaoan y Sun Shaoping como centro, el libro muestra las imágenes de muchos. gente común de todos los ámbitos de la vida en ese momento; el trabajo y el amor, la frustración y la búsqueda, el dolor y la alegría, la vida diaria y los enormes conflictos sociales se cruzan entre sí. Entrelazados, muestran profundamente el camino arduo y tortuoso que ha recorrido la gente común en el proceso histórico de la gran era.

En marzo de 1991, "El mundo ordinario" ganó el tercer Premio de Literatura China Mao Dun.

Traducción al chino:

"The Ordinary World" es una novela de un millón de palabras del escritor chino Lu Yao. Se trata de una novela, un total de tres libros, que presenta una visión panorámica de la vida social urbana y rural contemporánea en China. Publicado por primera vez en febrero de 1986.

El libro está ambientado en China desde mediados de los años 1970 hasta mediados de los 1980. Se centra en los dos hermanos Sun Shaoan y Sun Shaoping, y muestra las imágenes de muchas personas comunes y corrientes de todos los ámbitos de la vida. esa vez. El trabajo y el amor, la frustración y la búsqueda, el dolor y la alegría, la vida cotidiana y los enormes conflictos sociales están intrincadamente entrelazados, mostrando profundamente el camino difícil y tortuoso que la gente común ha recorrido en el proceso histórico de la gran era.

En marzo de 1991, "El mundo ordinario" ganó el tercer Premio de Literatura Mao Dun de China.

Primera parte: A principios de 1975, Sun Shaoping, hijo de un granjero, fue a la escuela secundaria original del condado de Xi. Más tarde, se enamoró de Hao Hongmei, que también era de una familia de terratenientes. Después de ser descubierta por su compañero de clase Hou y hablar públicamente, la relación de Hao con ella se deterioró gradualmente. Más tarde, Hao se enamoró del administrador privilegiado de la familia. Después de graduarse de la escuela secundaria, Shaoping regresó a su ciudad natal para trabajar como profesor.

Pero no estaba deprimido. Estableció una amistad con Tian Xiaoxia, la hija de Tian Fujun, subdirector del Comité Revolucionario del Condado, y Tian Fujun viajó al mundo con la ayuda de Xiaoxia. El hermano de Xiaoping ha estado trabajando en casa con la hija del jefe de la aldea: Tian es profesor en el condado y Tian Run también es un ser humano. Él y Ye se enamoraron, pero Tian se opuso.

Después de experimentar un sufrimiento doloroso, Xiaoan fue a Shanxi para conocer y casarse con la trabajadora y bondadosa Xiulian Runye. También tuvo que presentarle entre lágrimas a su padre a Li, quien una vez la amó, para avanzar en el matrimonio. Para fortalecer su autoridad, organizaron campos, cavaron ríos, construyeron represas y tomaron agua río arriba. Para "aprender de la aldea agrícola", nunca se cansó de hacerlo, haciendo volar las montañas y los hermosos campos, lo que conmovió y enojó a la gente. La trayectoria de la vida ha cambiado.

La primera traducción al chino: A principios de 1975, Sun Shaoping, hijo de un granjero, fue a estudiar a la escuela secundaria superior del condado de Yuanxi. Era pobre y se sentía inferior. Más tarde, se enamoró de Hao Hongmei, quien nació en la misma familia de propietarios. Más tarde, su compañero de clase Hou lo descubrió y lo expuso públicamente, y su relación con Hao Hongmei se deterioró gradualmente. Más tarde, Hao Hongmei se enamoró de Gu, que provenía de una familia adinerada. Después de graduarse de la escuela secundaria, Shaoping regresó a su ciudad natal y se convirtió en maestro.

Pero no estaba deprimido. Estableció una amistad con Tian Xiaoxia, la hija de Tian Fujun, subdirector del Comité Revolucionario del Condado, y con la ayuda de Xiaoxia, se preocupó por el mundo exterior. Su hermano Shao An ha estado trabajando en casa y Tian Runye, la hija del secretario del partido del pueblo, Tian, ​​​​es su novia de la infancia. Shao An y Run Ye se admiran mutuamente, pero Tian se opone.

Después de vivir dolorosas experiencias, Shaoan fue a Shanxi para tener una cita a ciegas y casarse con la trabajadora y bondadosa Xiulian. Runye tuvo que casarse con Li Xiangqian, quien siempre la había amado profundamente debido a la presentación de su padre, con lágrimas en los ojos. En esta época, la vida en el campo era muy caótica y había sequía. Para fortalecer su prestigio, Tian organizó bandas para construir represas en los ríos y robar agua de los tramos superiores, pero inesperadamente perdió la vida. Para "estudiar agricultura", se alegró mucho, derribó montañas y aró campos, y pidió a la gente que se mudara, lo que enfureció a la gente. La trayectoria de la vida ha cambiado.

Segunda parte: En la primavera de 1979, después de la Tercera Sesión Plenaria del XI Comité Central del Partido Comunista de China, surgieron muchos problemas. Tian celebró una reunión de sucursal durante la noche para resistir el sistema de rendición de cuentas. Sun Shanan dirigió el equipo de producción para que tomara la iniciativa en la implementación del sistema de responsabilidad. El pequeño e inteligente guardia de seguridad fue una vez más a la ciudad a comprar ladrillos y usó el dinero para construir hornos y cocer ladrillos (principalmente préstamos), y se convirtió en una "casa lasciva" en la comuna.

Los sueños y objetivos de Shaoping en su juventud también lo animaron a salir y “explorar el mundo”.

Pasó de ser un Ange errante a ser un trabajador de la construcción formal y finalmente tuvo una buena oportunidad de convertirse en minero de carbón. Su novia Xiaoxia trabajó como reportera para el periódico provincial después de graduarse en el Colegio Normal. Run Ye se mantuvo alejada de su amado esposo, quien trabajaba en el Comité de la Liga Juvenil, lo que provocó que su amado esposo quedara discapacitado mientras conducía ebrio. Run Ye regresó con su esposo sintiéndose culpable y comenzó una vida feliz.

Su hermano menor, Runsheng, también creció. Quiso el destino que conociera a Hao Hongmei y finalmente se convirtieron en pareja. Tian, ​​​​un hombre fuerte que una vez dominó el destino de la aldea, no solo se resiste a los cambios de la nueva era, sino que también está enojado por el matrimonio de su hija y su hijo.

En la primavera de 1979, tras la Tercera Sesión Plenaria del XI Comité Central, todo fue en vano y hubo muchas contradicciones. Tian celebró una reunión de sucursal durante la noche para resistir el sistema de responsabilidad, pero dirigió al equipo de producción para que tomara la iniciativa en su implementación y luego promovió el sistema de responsabilidad en toda la aldea. El astuto Shao An fue a la ciudad a comprar ladrillos y utilizó el dinero que ganó para construir hornos y cocer ladrillos (principalmente préstamos) y se convirtió en el "pionero" de la comuna.

El sueño de Shaoping y su búsqueda de la juventud también lo inspiraron a "viajar alrededor del mundo" al aire libre. Pasó de ser un manitas ambulante a un trabajador de la construcción normal y finalmente tuvo una buena oportunidad como minero de carbón. Su novia Xiaoxia empezó a trabajar como reportera para un periódico provincial después de graduarse en el Colegio Normal. Se volvieron a encontrar dos años después. Runye dejó a su no amado esposo para trabajar en el Comité de la Liga Juvenil, lo que provocó que su enamorado esposo bebiera, condujera y quedara discapacitado. Runye se sintió culpable, regresó con su marido y comenzó una vida feliz.

Su hermano Runsheng ha crecido. Conoció a Hao Hongmei, que tenía una vida difícil en un país extranjero, y finalmente se casaron. Tian, ​​​​el hombre fuerte que una vez dominó el destino de la aldea, no solo resistió los cambios de la nueva era, sino que también se preocupó por el matrimonio de su hija y su hijo, y estaba preocupado por la enfermedad.

Tercera parte: En 1982, Sun Shaoping se fue a trabajar a la mina de carbón. De estudiante pasó a ser un excelente trabajador. Sin embargo, cuando Sun Shaoping y Tian Xiaoxia desarrollaron fuertes sentimientos, Tian Xiaoxia murió gloriosamente por las víctimas durante la entrevista sobre la lucha contra las inundaciones. Más tarde, Tian Fujun envió un telegrama a Sun Shaoping, lo que lo entristeció mucho.

El horno de ladrillos de Shao'an también se ha desarrollado mucho. Decidió pedir dinero prestado para ampliar los ladrillos hechos a máquina. Sin embargo, debido a que los técnicos no entendían la tecnología, el horno de ladrillos sufrió muchas pérdidas. Más tarde, con la ayuda de su amigo y magistrado del condado Ross, y con la ayuda de otros, después de varios esfuerzos, finalmente se convirtió en el líder de la construcción socialista local. Inesperadamente, su esposa Xiulian vomitó sangre en la celebración de la ampliación de la escuela primaria de su familia por 15.000 yuanes y le diagnosticaron cáncer de pulmón.

Run Ye vivió una vida feliz y dio a luz a un hijo gordo. El matrimonio entre Run Sheng y Hao Hongmei finalmente fue aceptado por sus padres y dieron a luz a una encantadora hija. El joven de 27 años resultó gravemente herido en un accidente en el que era aprendiz de rescate y su rostro quedó desfigurado. Le confesó su amor a su joven compañera de juegos, la hermana Jinbo. Shaoping no fue derrotado por la desgracia, sino que salió del hospital, enfrentó la realidad y regresó a la mina para afrontar una nueva vida y desafíos.

Sun Shaoping fue a la mina de carbón en 1982 y trabajó duro, convirtiéndose en un excelente trabajador desde un estudiante. Sin embargo, justo cuando Sun Shaoping y Tian Xiaoxia tenían sentimientos fuertes, Tian Xiaoxia murió gloriosamente mientras rescataba a las víctimas durante una entrevista de lucha contra las inundaciones. Más tarde, Tian Fujun envió un telegrama a Sun Shaoping, y Shaoping se entristeció profundamente.

Los hornos de ladrillos en Shao'an también se han desarrollado mucho. Decidió pedir dinero prestado para ampliar la maquinaria para fabricar ladrillos. Inesperadamente, el horno de ladrillos sufrió enormes pérdidas porque los técnicos no entendían la tecnología en absoluto. Más tarde, con la ayuda de amigos y del magistrado del condado, volvió a ascender, después de varios esfuerzos, finalmente se convirtió en el líder de la construcción socialista local. Inesperadamente, a la esposa de Shaoan, Xiulian, le diagnosticaron cáncer de pulmón cuando vomitó sangre mientras celebraba la ampliación de la escuela primaria en la que su familia invirtió 15.000 yuanes.

Run Ye vivió una vida feliz y dio a luz a un hijo gordo. El matrimonio de Runsheng y Hao Hongmei finalmente fue reconocido por sus padres y dieron a luz a una encantadora hija. Shaoping, de 27 años, también resultó gravemente herido en un accidente mientras rescataba a su aprendiz, y su rostro también quedó desfigurado. Sin embargo, cuando era joven, la hermana de su compañero de juegos Jin Bo le confesó su amor y Shaoping decidió negarse por el bien de su futuro y sus sentimientos. No fueron derrotados por la desgracia. Shaoping salió del hospital, enfrentó la realidad y regresó a la mina para enfrentar nueva vida y desafíos.