¿Tienes hermanos y hermanas? ¿Tienes hermanos y hermanas?
La frase original debería ser: ¿Tienes hermanos o hermanas? Any va seguido de un sustantivo singular.
En realidad, su traducción tiene el mismo significado que la traducción del libro de texto, pero la traducción del libro de texto es más fluida y más adecuada para situaciones de conversación.
Si la respuesta es sí, significa que la persona tiene hermanos y hermanas. Si estuviera dispuesto a dar más detalles, diría que tengo un hermano y otra información.
Este tipo de preguntas demuestra que si dos palabras similares están juntas y pertenecen al mismo tipo, se pueden traducir sin problemas y sonar más fáciles de entender.