¿Es este un proverbio inglés que dice que el éxito viene en lata, no en lata?
Este es un uso similar al "uso flexible de partes de la oración" en chino.
Cuando can se usa como verbo, significa "can, can", pero aquí el significado del verbo se convierte en un todo y aparece en la oración como un sustantivo. En otras palabras, aquí can sólo tiene el significado lingüístico de "expresar significado" y no tiene la función gramatical de "presentar acción".
Otro ejemplo se puede utilizar con el verbo do: aquí hay una lista de comportamientos y tabúes para estudiantes de inglés.
Do significa "hacer", (es es el plural al final de la letra O, not Does en tercera persona), don 't significa "no hacer".