¿Te invito a una bebida?

Te compraré una bebida es una frase común en inglés, que significa Te compraré una bebida o te la pagaré.

En inglés... significa para mí pago las cuentas y trato a los invitados.

Por ejemplo:

¡Te invito a cenar!

Te invito a cenar.

Lo traduje yo mismo. Espero que esto ayude; pregunte si algo no está claro.