CoqInglés
Tienes derecho a guardar silencio, pero todo lo que digas se utilizará como prueba en el tribunal.
"Aún no tenemos conocimiento de la conspiración, señor; todos los documentos encontrados están sellados y colocados sobre su escritorio. El nombre del prisionero es Edmond Dantès, miembro de la barca Pharaoh Mate en el negocio del algodón en Alexandria y Smyrna, hijo de la Compañía Morel."
"Sirvió en la Infantería de Marina antes de unirse a la Marina Mercante ¿Sí?"
"Oh, no, señor, lo es. muy joven."
"¿Cuántos años tiene?"
"Diecinueve o veinte como máximo"
En ese momento, justo cuando Villefort llegaba a la esquina. En la calle de Conseil se acercó un hombre que parecía estar esperándolo. Era el señor Morel.
“Ah, señor de Villefort”, exclamó, “me alegro de verle. Algunos de sus hombres han cometido el error más extraño: acaban de arrestar a Edmond Dantès, "el primer oficial de mi barco. "
"Ya lo sé, señor", respondió Villefort, "iré a examinarlo ahora."
"Oh", dijo Morel, llevado por su amistad, "Usted no lo conoce, y yo lo conozco. Es el hombre más respetable y digno de confianza del mundo, y me atrevo a decir que en toda la marina mercante no hay más. Es mejor marinero. ¡Oh, señor de Villefort, te ruego que lo perdones." Ya hemos visto que Villefort pertenece a la nobleza de Marsella y Morel pertenece al pueblo llano. El primero era realista, el otro era sospechoso de ser napoleónico. Villefort miró a Morel con desprecio y respondió
"Usted sabe, señor, que un hombre que puede ser digno de respeto y confianza en la vida privada puede ser el mejor marinero en el servicio comercial, pero ¿no es cierto?" ¿Que, políticamente hablando, se puede ser un gran criminal?
El juez enfatizó estas palabras como si quisiera aplicarlas al propio maestro, mientras sus ojos parecían traspasar el corazón humano. intercede por otra persona y necesita ser tolerante consigo mismo. Morel se sonrojó, porque su conciencia no estaba muy clara en política; además, estaba incómodo por lo que Dantès le había contado sobre su entrevista con el gran mariscal y por lo que le había dicho el emperador. Sin embargo, él respondió:
"Le ruego, señor de Villefort, que nos trate amable y justamente como siempre y que nos lo devuelva lo antes posible".
Esto Esto nos suena revolucionario a los diputados.
“Ah, ah”, murmuró, “podría ser que Dantès fuera miembro de alguna sociedad carbonaria, y que su patrón asumiera así la forma de un colectivo. ¿Y si yo si mi memoria no me falla? cierto, fue arrestado en una taberna, con muchos otros." Luego añadió: "Puede estar seguro, señor, que cumpliré con mi deber imparcialmente, si él es inocente, sin embargo, no apelará a mí en vano; si es culpable, en una época en la que la impunidad sería un ejemplo peligroso, debo cumplir con mi deber."
Ha llegado a su fin. En la puerta de su propia casa, que estaba al lado del Palacio de Justicia, saludó fríamente al capitán y luego entró. El capitán permaneció como petrificado en el lugar donde Villefort lo había dejado. La sala de recepción estaba llena de policías y gendarmes, y en medio de ellos se encontraba un prisionero, vigilado atentamente, pero tranquilo y sonriente. Villefort atravesó la antesala, miró a Dantès, cogió una bolsa que le había entregado un gendarme y se fue diciendo: "Traed al prisionero".
Aunque Villefort tenía la vista rápida, pero Ya sabía a quién estaba a punto de interrogar. Vio sabiduría en su frente alta, coraje en sus ojos oscuros y cejas curvadas, y franqueza en sus labios gruesos que revelaban dientes nacarados. La primera impresión de Villefort fue buena. Pero a menudo se le advirtió que no confiara en el primer impulso, y aplicó esta máxima a las impresiones, olvidando la diferencia entre las dos palabras. Por lo tanto, reprimió el creciente sentimiento de lástima, calmó su rostro y se sentó en su escritorio con frialdad y mal humor. Entró Dantès.
Pálido pero sereno, hizo una cortés reverencia a su juez y luego miró a su alrededor en busca de asiento como si estuviera en el salón del señor Morel. En ese momento, vio por primera vez la mirada de Villefort, que era la mirada única del juez. Parecía poder ver los pensamientos de otras personas, pero no reveló los suyos.
"¿Quién eres y qué eres?", preguntó Villefort, hojeando un montón de documentos. En él había información sobre el prisionero que le entregó un policía cuando entró. una hora Con el tiempo, el material ha crecido hasta alcanzar proporciones enormes, ya que el espionaje corrupto siempre deja al "acusado" como víctima.
"Mi nombre es Edmond Dantès", respondió tranquilamente el joven, "soy primer oficial del Faraón, hijo mío. Pertenezco al señor Morel."
"Vuestro ¿edad?", continuó Villefort.
"Diecinueve años", respondió Dantès.
"¿Qué estaba haciendo cuando lo arrestaron?"
"Estaba en la ceremonia de mi boda, señor", dijo el joven, con la voz temblorosa, tan feliz. El contraste entre Fue tan grande el momento y el doloroso ritual por el que estaba pasando. Era enorme el contraste entre el rostro sombrío del señor de Villefort y el rostro radiante de Mercedes.
"¿El día de tu boda?", dijo el agente estremeciéndose involuntariamente.
"Sí, señor; estoy a punto de casarme con una joven a la que amo desde hace tres años." Aunque Villefort se mostró indiferente, quedó estupefacto ante esta coincidencia. Dantès estaba inmerso en la felicidad y su voz temblorosa resonaba en su corazón: él también estaba a punto de casarse y estaba llamado desde su propia felicidad a destruir la felicidad de los demás. "Esta reflexión filosófica -pensó- causará gran revuelo en el señor Saint-Meran." Hizo preparativos mentalmente, mientras Dantès esperaba nuevas preguntas. Éste era el discurso de los escritores habitualmente conocidos. su elocuencia. Después de estas palabras, Villefort se volvió hacia Dantès.
"Continúe, señor", dijo.
"¿Qué quieres que te diga?"
"Dame toda la información que puedas."
"Dime la información que quieres, te te contaré todo lo que sé; "Sólo", añadió con una sonrisa, "te lo advierto, sé muy poco". "
"¿Alguna vez has servido bajo el mando de un traidor? "
"Cuando cayó, yo me estaba preparando para ser reclutado por los Royal Marines. "
"Se dice que sus opiniones políticas son extremistas", dijo Villefort. Nunca había oído tal cosa, pero no se arrepintió de haber planteado la pregunta como si fuera una acusación.
“¡Mis opiniones políticas! "Ah, señor", respondió Dantès, "nunca he tenido ninguna objeción". Todavía no tengo diecinueve años; no sé nada; no tengo ningún papel que desempeñar. Si consigo el trabajo que quiero, se lo agradeceré al señor Morel. Por tanto, todas mis opiniones -no digo públicas, sólo privadas- se limitan a estos tres sentimientos: amo a mi padre, respeto al señor Morel y admiro a Mercedes. Eso es todo lo que puedo decirle señor, ya sabe lo aburrido que es. Mientras Dantès hablaba, Villefort miró su rostro franco y franco, y recordó las palabras de Renée, quien, sin saber quién era el culpable, le suplicó que lo perdonara con el conocimiento del crimen representado y del culpable, con cada palabra. Dijo el joven, cada vez estaba más convencido de su inocencia. Este niño, porque no era un hombre, con un corazón sencillo, natural, elocuente, de elocuencia que nunca se encontró buscando Emoción, porque es feliz, porque; la felicidad puede convertir a los malos en buenos, está lleno de sentimientos incluso hacia su juez, a pesar de la expresión seria y el acento áspero de Villefort
"¡Padio! -dijo Villefort-. Es un hombre noble. Desearía poder conquistar fácilmente a Renee obedeciendo la primera orden que ella me impuso. Quiero al menos un apretón de manos en público y un dulce beso en privado.
"Pensando en esto, el rostro de Villefort se puso muy feliz. Cuando se volvió hacia Dantès, este último notó el cambio en su rostro y sonrió.
"Su Excelencia", dijo Villefort. Fu dijo: "¿Tiene usted en ¿Al menos sabes quién es tu enemigo? ”
“¿Tengo enemigos? respondió Dantès. "Mi posición no es lo suficientemente alta". En cuanto a mi carácter, quizás sea demasiado apresurado, pero trato de frenarlo. Tengo diez o doce marineros a mis órdenes, y si les preguntas te dirán que me quieren y me respetan, no como a un padre, porque soy muy joven, sino como a un hermano mayor. ”
“Pero es posible que ya estés emocionado y celoso. Vas a ser capitán a los diecinueve años -un puesto muy alto- y te vas a casar con una hermosa chica que te ama dos cosas buenas que pueden causar celos a algunas personas; "
"Tienes razón; conoces a los hombres mejor que yo, y lo que dices puede ser verdad, lo admito, pero si esa persona es un conocido mío, preferiría no saberlo; porque entonces debería obligarme a odiarlos. "
"Estás equivocado; siempre debes intentar ver claramente lo que te rodea. Parece usted un joven respetable; abandonaré mi deber de ayudarle a encontrar al autor de esta acusación. Esto es papel. ¿Sabes cómo escribirlo? "Mientras hablaba, Villefort sacó la carta de su bolsillo y se la entregó a Dantés. Dantés leyó la carta. Una nube oscura pasó por su frente, dijo.
"No, señor, no lo sé. No reconozco la escritura, pero es bastante simple. Quien lo haya hecho, estaba bien escrito. "Tengo suerte", añadió, mirando agradecido a Villefort, "de tener la inspección de un hombre como usted. Porque este hombre envidioso es el verdadero enemigo". En los ojos del joven, Villefort vio algo en él. La energía se esconde debajo del suave exterior.
"Ahora", dijo el agente, "respóndeme con franqueza, no como un preso ante un juez, sino como un hombre ante otro que lo cuida, las acusaciones contenidas en esta carta anónima son ¿qué verdad?" " Villefort arrojó sobre su mesa la carta que Dantès acababa de devolver.
"En absoluto. Te diré la verdad. Lo juro por mi honor de marinero, por mi amor a Mercedes y por la vida de mi padre
"Di, Señor", dijo Villefort. Luego, para sus adentros, "si Renée pudiera verme, espero que se sienta satisfecha y deje de llamarme el Decapitador. "
"Bueno, cuando salimos de Nápoles, el capitán Lechler sufrió una fiebre cerebral. Como no llevábamos médico a bordo y él estaba deseoso de llegar a Elba y no quería parar en ningún otro puerto, su delirio llegó a ser tan extremo que hacia el final del tercer día, sintiendo que iba a morir, partió. llamó a su lado. "Mi querido Dantès", dijo, "juro hacer lo que voy a decirle, porque es un asunto de gran importancia."
"'Lo juro, capitán', respondí
"Bueno, ya que después de mi muerte el mando recayó en ti, primer oficial, asumirás el mando y marcharás hacia la isla de Elba. En Portoferraio, desembarca, ve donde el Gran Mariscal y dale esta carta. - tal vez te den otra carta y te cobren una comisión. Harás lo que yo haré y recibirás todo el honor y el beneficio de ello. "
"'Lo haré, Capitán; pero tal vez no seré admitido en presencia del Gran Mariscal tan fácilmente como usted imagina,"
"Aquí tiene un anillo, ¿puede? "Déle audiencia y elimine todas las dificultades", dijo el capitán. Al escuchar estas palabras, me llamó. El tiempo se acabó, dos horas después de que perdió el conocimiento; al día siguiente murió. "
" ¿Y qué hiciste?"
"¿Qué debería haber hecho, lo que habría hecho cualquiera en mi posición? La última petición de un moribundo en cualquier lugar es divina, pero para un marinero la última petición de su superior lo es; una orden zarpé hacia Elba, llegando allí al día siguiente; ordené a todos los hombres que permanecieran a bordo y desembarqué solo, como era de esperar, encontré algunas dificultades para conseguir al Gran Mariscal, pero le di el anillo que tenía. recibió del capitán, y fue inmediatamente admitido.
Me preguntó por la muerte del capitán Leclerc; según me dijo éste, me dio una carta para que la entregara a un hombre en París. Lo acepté porque eso es lo que me dijo mi capitán. Aquí desembarqué, me hice cargo de los asuntos del barco y me apresuré a visitar a mi prometida, a quien encontré más hermosa que nunca. Gracias al Sr. Morel, se hicieron todos los formularios. De todos modos, como le dije, estaba en la recepción de mi boda; se suponía que me casaría en una hora, y mañana tenía intención de ir a París, si no me hubieran arrestado por un cargo que usted y yo ahora creemos. injusto. "
"Ah", dijo Villefort, "eso me parece cierto. Si eres culpable es indiscreción, y esa indiscreción es obedecer las órdenes de tu capitán. Deja esta carta que trajiste de Elba y dime que estarás allí si es necesario. Ve y únete a tus amigos.
"¿Soy libre entonces, señor?", gritó alegremente Dantès.
"Sí; pero primero dame la carta."
"Ya la tienes, porque a mí me la quitaron, y yo estaba en esa bolsa. Algo más visto."
"Espera un momento", dijo el agente, mientras Dantès cogía su gorro y sus guantes. "¿A quién está escrito?"
"Al señor Noirtier, calle Colonia, París". Si un rayo hubiera caído en la habitación, Villefort no se habría quedado más aturdido. Se dejó caer en su asiento, abrió apresuradamente el paquete, sacó la carta fatal y la miró con expresión de horror.
"Monsieur Noirtier, 13, rue Cloeron", murmuró, palideciendo aún más.
"Sí", dijo Dantés. "¿Lo conoces?"
"No", respondió Villefort. "Los fieles servidores del rey no conocen a los conspiradores."
"¿Esto es, entonces, una conspiración?", preguntó Dantès, quien, creyéndose libre, empezó a sentir ahora diez veces más el terror. "Pero le he dicho, señor, que no tengo idea del contenido de esa carta."
"Sí; pero usted sabe el nombre del destinatario", dijo Villefort.
"Me vi obligado a mirar la dirección para saber a quién dársela."
"¿Le has mostrado esta carta a alguien?", preguntó Villefort con el rostro ensombrecido. Más pálido.
"Nadie, en mi honor."
"¿Nadie sabe que usted vino de Elba con una carta dirigida a Noirtier Sir?"
"Todos excepto el que me lo dio."
"Eso es demasiado, demasiado", murmuró Villefort. La frente de Villefort se oscureció cada vez más, y sus labios pálidos y sus dientes apretados llenaron de miedo a Dantès. Después de leer la carta, Villefort se cubrió el rostro con las manos.
"Oh", dijo Dantès tímidamente, "¿qué pasó?" Villefort no respondió. Al cabo de unos segundos, levantó la cabeza y volvió a leer la carta.
"¿Dice que no conoce el contenido de esta carta?"
"Mi señoría, señor", dijo Dantès. "¿Pero qué pasa? Estás enfermo y ¿quieres que pida ayuda? - ¿Quieres que te llame?"
"No", dijo Villefort, levantándose apresuradamente. "Quédese donde está. Esta es una orden mía, no suya."
"Señor", respondió Dantès con orgullo, "sólo vengo a usted en busca de ayuda".
" No lo quiero; esto es un malestar temporal. Mírate; respóndeme." Dantès esperó, esperando una pregunta, pero sin éxito. Villefort se reclinó en el sillón, se secó con la mano la frente empapada de sudor y leyó la carta por tercera vez.
"¡Oh, si sabe lo que contiene!", murmuró, "¡y Noirtier es el padre de Villefort, estoy confundido!" Miró a Edmond, como si quisiera leerle la mente.
"Oh, es imposible dudar", gritó de repente.
"¡Por el amor de Dios!" gritó el infeliz joven, "si dudas de mí, pregúntame; yo te responderé.
" Villefort hizo un gran esfuerzo para mantener su tono firme. "Señor", dijo, "ya no puedo devolverle la libertad de inmediato, como esperaba. Antes de hacerlo debo consultar al juez de primera instancia; usted ya sabe cuáles son mis sentimientos. "
"Oh, señor", exclamó Dantès, "usted es más un amigo que un juez. ”
“Bueno, tengo que retenerte un poco más, pero intentaré acortarlo lo más posible. El principal cargo que se le imputa es esta carta, ¿sabe?... " Villefort se acercó al fuego, la arrojó y esperó a que se consumiera.
"¿Ves, la destruí? "
"Oh", exclamó Dantès, "eres un buen hombre. "
"Escucha", continuó Villefort. "Después de lo que he hecho, ahora puedes confiar en mí. "
"Oh, manda, obedeceré. "
"Escucha; esto no es una orden, sino un consejo que te estoy dando. ”
“Dilo, seguiré tu consejo. "
"Te retendré en el Palacio de Justicia hasta esta noche. Si alguien te interroga, cuéntale lo que me dijiste, pero no digas una palabra de esta carta. ”
“Lo prometo. "Parecía que Villefort suplicaba y el prisionero lo consolaba.
"Mira", continuó, mirando hacia el hogar, donde los trozos de papel ardiendo revoloteaban en las llamas, "los la carta está arruinada; sólo tú lo estás y yo sé que existe; por lo tanto, si te preguntan, niega todo conocimiento; niégalo con valentía y serás salvo. "
"Estate contento; lo negaré. "
"¿Es esta tu única carta? ”
“Sí. "
"Lo juro. ”
“Lo juro. "
Villefort tocó el timbre. Entró un policía. Villefort le susurró algo al oído y el oficial negó con la cabeza en respuesta.
"Síguelo. ", dijo Villefort a Dantés. Dantés saludó a Villefort y se retiró. En cuanto se cerró la puerta, Villefort se desmayó en una silla.
"¡Ay, ay! —murmuró—, si el propio fiscal está en Marsella, Estoy jodido. Esta maldita carta destruirá todas mis esperanzas. Oh, padre mío, ¿tu carrera pasada siempre interfirió con mi éxito? "De repente, un rayo de luz pasó por su rostro, una sonrisa apareció en la comisura de su boca y sus ojos demacrados se sumieron en un profundo pensamiento.
"Ya es suficiente", dijo, "De esta carta , tal vez destruya mi carta y pueda hacer una fortuna. Ahora tengo el trabajo entre manos. "Después de convencerse de que el prisionero se había ido, el fiscal en funciones se apresuró a ir a casa de su prometida.