¿Cuál es la historia de una visión traducida al chino?

Jack London

Nunca antes en la historia una ciudad había sido tan completamente destruida. San Francisco es cosa del pasado. No queda nada salvo su recuerdo y algunas casas alejadas del centro de la ciudad. Los negocios han desaparecido, al igual que las fábricas, los hoteles y los palacios. Una hora después del terremoto, el humo del incendio de San Francisco se había extendido a 160 kilómetros de distancia. El cielo está oscuro, el sol es carmesí y el fuego continúa. La gente no puede organizarse ni comunicarse. Los rieles ahora son inútiles. También resultaron dañadas grandes tuberías de agua situadas debajo de las calles. A los 30 segundos del terremoto, todas las instalaciones que la gente utilizaba para proteger la ciudad habían desaparecido.

En el fondo del mar, todo está en calma. Sin embargo, fuertes vientos soplaron contra la desafortunada ciudad desde todas direcciones: este, sur, oeste y norte. La gente tiene que destruir algunos de los bonitos edificios de la ciudad para no amenazar a la gente en la calle. Hubo muy pocos edificios que no fueron destruidos, pero no había suficientes personas peligrosas para llenar una biblioteca. Los que perdieron la vida nunca serán recordados.

Sorprendentemente, la noche del miércoles fue una noche tranquila. Aquí no hay mucha gente. El oficial no dijo nada y sus caballos estaban en silencio. La gente no gritaba ni hacía ninguna locura. No vi a una mujer llorar ni a un hombre tenso durante este terrible momento. Miles de personas que perdieron sus hogares pasaron la noche buscando seguridad antes del incendio. Algunos de ellos estaban envueltos en mantas. De vez en cuando, algunas familias metían en la furgoneta lo que tenían y podían ahorrar. Se ayudan mutuamente a escalar las montañas que rodean la ciudad. Nunca antes en la historia de San Francisco un residente había mantenido su buen carácter en una noche tan terrible.