Me desperté demasiado tarde

Me quedé despierto demasiado tarde.

Me acosté demasiado tarde o no pude dormir. Depende del contexto.

Quedarse despierto hasta tarde = quedarse despierto hasta tarde = quedarse despierto hasta tarde, no dormir = quedarse despierto hasta tarde

Este método se agregó más tarde y la expresión coloquial puede ser más poética. De hecho, la frase clave es quedarse despierto hasta tarde = quedarse despierto hasta tarde.

Ejemplo de referencia:

Reirás, llorarás y te quedarás despierto hasta tarde leyendo esta maravillosa historia.

Al leer este hermoso amor, te reirás de él, llorarás, te emborracharás y no podrás dormir por mucho tiempo.

Espero que pueda ayudarte~