¿Qué significa desear viajar lejos?
Significado: Cuando pienso en un país lejano y extranjero, no puedo evitar tener el deseo de viajar.
Esta es una tarjeta de presentación de la página de inicio citada por Fernweh, una organización de servicio exterior que recluta voluntarios del extranjero. Esta frase proviene originalmente de un término de viajes.
Estructura gramatical
Esta es una oración idiomática en inglés, que consta de dos estructuras sin verbos u oraciones omitidas; la estructura de la oración original proviene de la oración alternativa en inglés cuanto más, cuanto más, y la oración original se conserva por omisión Estructura de oración invertida.
La frase original es: El dolor secreto de una persona por la distancia;
Después de omitir el sujeto y el predicado, se conserva la estructura original de la oración invertida.
El deseo de lugares lejanos se relaciona con lo condicional, y el deseo de viajar es el resultado.
Explicación de vocabulario
El deseo de lugares lejanos; el deseo de viajar.
En una oración sobre el dolor sordo de la distancia, el dolor sordo significa anhelo y persistencia, como un dolor de corazón persistente;
El fuerte deseo (deseo) de viajar es una frase verbal en inglés , su semántica no cambia.
Captura de pantalla de la página web original